1 00:03:26,289 --> 00:03:29,459 Kaza yaptım, iyi şanslar içindir! 2 00:04:39,070 --> 00:04:40,864 Güzel resim ama çerçeve hayal kırıklığı yaratıyor. 3 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 Ne düşünüyorsun? 4 00:04:44,826 --> 00:04:47,579 "Vahşi" dönem hariç... 5 00:04:47,829 --> 00:04:50,207 ...Erken İzlenimciliğin şafağı... 6 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 kalbimi çarptırıyor. 7 00:04:52,709 --> 00:04:56,087 - Uzman mısın? - Bu yüzden buradayım! 8 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 - Silahlı mısın? - Neden? 9 00:05:00,383 --> 00:05:02,052 - Sigortalı mı? - Kesinlikle. 10 00:05:03,261 --> 00:05:05,764 Bana sigorta şirketinin adını ver. 11 00:05:05,931 --> 00:05:07,974 Gereksiz aramalardan kaçınmak için. 12 00:05:08,141 --> 00:05:09,976 Ne kadar hızlı satılırsa... 13 00:05:10,185 --> 00:05:11,895 ...bu başyapıt ne kadar erken olursa sana geri dönecektir. 14 00:05:12,229 --> 00:05:16,316 - Lloyd Sigorta Şirketi, Boulevard des Capucines. - Beni tanıyorlar! 15 00:05:16,942 --> 00:05:19,069 - Ben değillim. - Bu doğru. 16 00:05:19,277 --> 00:05:22,697 Kendimi tanıtmayı unuttum... Alexander de Valambrez. 17 00:05:23,990 --> 00:05:26,868 Hanımefendi, bu toplantıyı kutsuyorum. 18 00:05:27,035 --> 00:05:31,081 Mesleğim pek sık değil bana böyle bir fırsat ver. 19 00:05:32,207 --> 00:05:34,876 Olanlardan dolayı ikimiz de şanslıyız. 20 00:05:35,210 --> 00:05:38,296 Bütün hırsızlar senin kadar düşünceli değil. 21 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 Mösyö Valambrez bu kadar nazik olabilir misiniz... 22 00:05:41,341 --> 00:05:43,385 ...ve beni yatak odasına götür. 23 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Bazen karanlıktan korkuyorum. 24 00:05:45,178 --> 00:05:47,931 Ben de karanlıktan korkardım ben küçükken! 25 00:05:48,849 --> 00:05:51,268 Geniş mülkümüzde... 26 00:05:51,518 --> 00:05:54,062 ... Bondi ormanının yakınında... 27 00:05:54,229 --> 00:05:57,524 ...Tümsekten tümseğe atlıyordum, Şarkı söylemek, saymak... 28 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Alexander, beni yatağa at! 29 00:06:02,362 --> 00:06:03,697 Bana Irene deyin! 30 00:06:04,197 --> 00:06:08,535 - Nedir? Bu geç saatte. - Benimle iletişime geç! Duygularına yenik düş. 31 00:06:09,911 --> 00:06:12,414 Fikir güzel ama... Sadece zamanımız yok. 32 00:06:12,664 --> 00:06:15,625 - Hayır, zamanım var. Hizmetçi sabah gelir. 33 00:06:16,042 --> 00:06:17,043 Ya kocan? 34 00:06:17,168 --> 00:06:18,670 O, Strasbourg'da, yeni Avrupa inşa ediyoruz. 35 00:06:19,004 --> 00:06:22,340 Bu dünyada her şeyi bulabilirsiniz! 36 00:06:35,562 --> 00:06:37,439 Yani Dupre. Eve mi gidiyorsun? 37 00:06:38,023 --> 00:06:40,400 Evet patron. Sana ekler getirdim. 38 00:06:40,984 --> 00:06:42,360 Teşekkürler Dupre. 39 00:06:55,999 --> 00:06:58,043 Cezaevi ve Islahevi 40 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 -Dupree mi? - Burada! 41 00:07:00,879 --> 00:07:03,298 - Thule'u mu? - Burada! 42 00:07:03,673 --> 00:07:05,717 -Robert mı? - Burada! 43 00:07:05,967 --> 00:07:07,469 -Victoria mı? - Burada! 44 00:07:08,511 --> 00:07:12,557 Sayın Müdür, 14. bloktaki tüm mahkumlar şartlı tahliyeden döndü. 45 00:07:13,266 --> 00:07:15,226 Evet beyler, gördüğünüz gibi... 46 00:07:15,352 --> 00:07:18,438 ...bazı gazetelerde yazılanlara rağmen... 47 00:07:18,563 --> 00:07:21,232 ...geri dönen dürüst insanlar var. 48 00:07:21,566 --> 00:07:23,610 Evet Sayın Müdür. 49 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 Dupree mi? 50 00:07:25,070 --> 00:07:27,447 Evet Sayın Müdür. Mahkum 51 00:07:27,906 --> 00:07:29,157 Bana tahliyenden bahset, Dupre. 52 00:07:29,658 --> 00:07:31,868 - Serbest bırakılmam... - Dupre, dikkatli ol! 53 00:07:33,203 --> 00:07:37,707 Serbest bırakılmam Sayın Müdür, çok faydalı oldu. 54 00:07:37,832 --> 00:07:40,919 Bütün iş bulma bürolarına gittim. 55 00:07:41,211 --> 00:07:44,381 ...ve el emeğinin olduğunu öğrendim yine yoğun talep görüyor. 56 00:07:44,923 --> 00:07:48,718 İyi bir çilingir her zaman iş bulur. 57 00:07:49,344 --> 00:07:51,179 Doğru Dupre, doğru. 58 00:07:51,388 --> 00:07:54,557 Kollarımı sıvamam gerekirdi Sayın Müdür. 59 00:07:55,350 --> 00:07:56,226 Evet. 60 00:07:56,518 --> 00:07:59,562 Teşekkür ederim Sayın Müdür. 61 00:08:03,984 --> 00:08:06,361 O kadar iyi niyetlerle dolu ki... 62 00:08:06,528 --> 00:08:08,446 ...Alexander Dupree serbest bırakıldı... 63 00:08:08,697 --> 00:08:11,324 ...ilk cümlenin bitiminden çok önce. 64 00:08:12,575 --> 00:08:14,285 Ve cesur adamımız... 65 00:08:14,452 --> 00:08:16,955 ...Adriyatik'te kolları sıvadı, "Odyssey"de... 66 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 ...birkaç milyarderin dayandığı... 67 00:08:20,041 --> 00:08:22,794 ...Sicilya ve Monako arasında yolculuk yapıyorum. 68 00:08:23,420 --> 00:08:25,630 Yolcular gözlerini almıyor... 69 00:08:25,797 --> 00:08:28,717 ...Maharaja Dedudebishany Barbabadai'yi ikna etmek. 70 00:08:29,342 --> 00:08:33,054 Ama dikkati Bayan Schwartz'a çekildi. 71 00:08:33,972 --> 00:08:37,851 Bayan Schwartz, Kot pantolon ve Ceketler "Schwartz." 72 00:08:38,893 --> 00:08:43,106 Harika görünüyorsun! Her gün gittikçe daha güzel! 73 00:08:43,273 --> 00:08:45,775 - Nasılsın? - Çok güzel. 74 00:08:46,651 --> 00:08:49,654 Minyatürlerin çok etkileyici canım. 75 00:08:49,863 --> 00:08:55,118 Ama bence onlar için çok fazla şey istiyorsun. 76 00:08:55,452 --> 00:08:58,705 On sekiz çizim için 40.000 dolar... 77 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 ...maymun tanrının maceralarını mı? 78 00:09:01,374 --> 00:09:05,336 O fiyatı teklif etmem başkasına! 79 00:09:05,795 --> 00:09:08,339 Güzel ama üç çekle ödeyeceğim 80 00:09:08,465 --> 00:09:11,134 üç aylık bir süre içinde. 81 00:09:11,259 --> 00:09:14,012 Neden tüm yaşam boyunca olmasın, eğer evlenirsek? 82 00:09:14,220 --> 00:09:17,640 Ben 43 yaşındayım tekrar evlenir miyim? 83 00:09:17,807 --> 00:09:20,727 Ben deli miyim? 84 00:09:20,852 --> 00:09:22,645 Soru cevapsız kaldı. 85 00:09:22,812 --> 00:09:25,565 Prince milyonlarca doları fark etti... 86 00:09:25,774 --> 00:09:27,859 ...Bayan Pamela Igleton George'un. 87 00:09:27,984 --> 00:09:29,986 Ve topluma dönmenin acı verici sorunu... 88 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 ...ona o kadar da zor görünmüyordu. 89 00:09:42,123 --> 00:09:43,833 Sinyora, size sunuyorum... 90 00:09:44,042 --> 00:09:46,961 Maharajah Dedudebishany Barbabadai. 91 00:09:47,086 --> 00:09:49,589 Ve Pamela öğrendiğinde üç milyon vatandaşı... 92 00:09:49,756 --> 00:09:52,050 ...ona her yıl külçe altın hediye ediyorum... 93 00:09:52,258 --> 00:09:56,304 ...ağırlığına eşit miktarda, çok yakışıklı görünüyordu. 94 00:09:58,014 --> 00:10:01,434 Mmm... Ne soru. Beni şaşırttın ve kafamı karıştırdın. 95 00:10:01,893 --> 00:10:06,940 Peki neden kilomu saklamalıyım? 75 kilogramdır. 96 00:10:07,440 --> 00:10:10,902 Daha fazla beyaz et yemelisiniz. 97 00:10:11,653 --> 00:10:15,615 Ertesi akşam güzel bir dul düşünceli hale geldi. 98 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 Melankolik güzelim... Ne hakkında düşünüyorsun? 99 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 Monako'ya varış. 100 00:10:22,997 --> 00:10:25,708 Orada hayatımızın yolları ayrılıyor. 101 00:10:26,126 --> 00:10:29,003 Ayrılığın bedelini çok iyi biliyorum. 102 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 Özellikle de sonsuza kadar ayrılırsan. 103 00:10:32,173 --> 00:10:34,467 Sevdiğiniz birini mi kaybettiniz? 104 00:10:34,801 --> 00:10:39,055 Daha da kötüsü... bir eş. 105 00:10:41,641 --> 00:10:44,602 Öyle çaresizlik anları yaşadım ki, 106 00:10:44,811 --> 00:10:47,063 sevgili beyaz filimi kaybettiğimde.. 107 00:10:47,438 --> 00:10:50,441 Bundan asla kurtulamayacağımı sanıyordum! 108 00:10:51,025 --> 00:10:56,114 Kilo verdim... Brahmaputra kıyısı boyunca yürüdüm. 109 00:10:56,364 --> 00:10:58,575 Sadık hizmetkarlarım endişeliydi... 110 00:10:58,825 --> 00:11:01,077 son tartımda bunu öğrendiklerinde... 111 00:11:01,286 --> 00:11:04,163 Sadece 65 Bar ağırlığındaydım! 112 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 Yani, görüyorsunuz, buradayım. 113 00:11:09,586 --> 00:11:11,045 Şimdi buradayım... yanındayım. 114 00:11:12,297 --> 00:11:16,176 Yaranı açmak istemiyorum... 115 00:11:16,676 --> 00:11:19,846 Peki rahmetli kocanız ne yaptı? 116 00:11:21,556 --> 00:11:25,101 Her şey ve hiçbir şey. - Madenleri geliştirdi. 117 00:11:25,518 --> 00:11:28,146 - Kömür? - Elmas. 118 00:11:31,065 --> 00:11:35,820 Derin yasın teselliye ihtiyacı vardır. 119 00:11:36,863 --> 00:11:41,159 Monte Carlo bizi ayırmayacak! 120 00:11:47,332 --> 00:11:50,084 Üçüncü akşam Prens teselli edilemeyen dul kadını teselli etti... 121 00:11:50,209 --> 00:11:52,795 ...bir vals kasırgasında. 122 00:11:53,004 --> 00:11:55,298 - Başı dönmek? - Sarhoşum... 123 00:11:55,506 --> 00:11:58,134 Güzel deniz ve Afrika'dan gelen sıcak rüzgar... 124 00:11:58,259 --> 00:12:01,221 ...sonuncunun üstesinden gelinmesine yardımcı oldu güzel dulun şüpheleri. 125 00:12:02,138 --> 00:12:04,891 Prensin gözlerinde altın kıvılcımları parladı. 126 00:12:05,266 --> 00:12:07,435 Telgraf. 127 00:12:34,462 --> 00:12:43,846 Dostum... Yıkıldım... Her şeyimi kaybettim. 128 00:12:44,389 --> 00:12:48,643 Başka hiçbir şeyim yok. En küçük masraflar için bile. 129 00:12:49,143 --> 00:12:51,938 Umutsuzluğa kapılma, sonuçta elinde bir şey kaldı. 130 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Birkaç elmas, Bunları ucuza satıyorum. 131 00:12:54,315 --> 00:12:57,068 Seni açgözlü insanların insafına bırakmayacağım Pamela! 132 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 Mücevher kutum sizler için açıldı. 133 00:13:00,029 --> 00:13:02,407 Hayır, hayır! Senden başkası değil. 134 00:13:03,324 --> 00:13:06,119 Para hakkında konuştular bir veya iki saat daha... 135 00:13:06,244 --> 00:13:10,581 Ondan sonra güzel Pamela, Prensin adını söyledi. 136 00:13:12,250 --> 00:13:15,336 Bibudi, Bush... 137 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 Daha sonra tutkuyla... 138 00:13:18,131 --> 00:13:20,174 sabaha kadar kendine süre verdi. 139 00:13:23,928 --> 00:13:25,138 Merhaba patron. 140 00:13:27,890 --> 00:13:30,977 Dördüncü günde Gemi Monte Carlo'ya demir attı. 141 00:13:31,227 --> 00:13:34,772 Pamela, girebilir miyim? Bu Bibu. 142 00:13:35,064 --> 00:13:36,649 İçeri gelin. 143 00:13:42,822 --> 00:13:45,700 Tek bir kelime söylemek istiyorum. 144 00:13:49,328 --> 00:13:50,705 Ben de. 145 00:13:52,749 --> 00:13:56,627 Pişmanlık duyuyorum. 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 Durumu yapma karmaşık, Bibu. 147 00:13:59,839 --> 00:14:02,008 Ticari işi bitirelim. 148 00:14:02,550 --> 00:14:05,845 Haklısın. Sıradanlıktan bahsetmeyeceğiz. 149 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 Bu dolar... Buna karşı bir şeyin yok mu? 150 00:14:12,977 --> 00:14:15,104 Mahvolmuş bir kadını kurtarıyorsun. 151 00:14:15,313 --> 00:14:17,857 Küçük konularda bile çok hassassın. 152 00:14:18,608 --> 00:14:23,237 - Sen nasıl bir adamsın? - Bazen bilmiyorum. 153 00:14:38,920 --> 00:14:42,006 Olamaz! 154 00:14:42,548 --> 00:14:44,467 Sahtecilik! 155 00:14:48,262 --> 00:14:49,931 Orospu! 156 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 Piç! 157 00:14:55,645 --> 00:14:57,980 2712 numaralı eski mahkum... 158 00:14:58,231 --> 00:15:00,066 Sophie Chapron'la karşılaştım... 159 00:15:00,233 --> 00:15:02,068 Dolandırıcılıktan defalarca mahkum edildi... 160 00:15:02,235 --> 00:15:04,737 hırsızlık ve diğer küçük suçlar. 161 00:15:11,369 --> 00:15:13,412 - Kaltak! - Piç! 162 00:15:16,958 --> 00:15:19,585 Sophie, sapkınlığınla... 163 00:15:19,752 --> 00:15:21,337 ve benim çaresizliğim... 164 00:15:21,546 --> 00:15:23,965 bütün tavuk kümesini toplayabiliriz! 165 00:15:27,927 --> 00:15:31,097 İlk kupa oldu Helmuth von Offenburg... 166 00:15:31,264 --> 00:15:34,100 ...alışılmışın dışında ifadeli bir yüze sahip bir adam. 167 00:15:34,559 --> 00:15:37,395 Pamela Igleton George'a delicesine aşık oldu... 168 00:15:37,520 --> 00:15:40,690 ...elmas kralının teselli edilemez dul eşi. 169 00:15:41,816 --> 00:15:44,902 Ama fırtınalı Vikont de Valambrez izin verecek mi... 170 00:15:45,111 --> 00:15:48,906 ...küçük kız kardeşinin onurunu tehlikeye atmayı mı? 171 00:15:53,411 --> 00:15:56,664 İzninizle kuzenim, Venedik'i arayabilir miyim? 172 00:15:56,789 --> 00:15:59,792 - Tabii ki telefon arabada. - Teşekkür ederim. 173 00:16:03,546 --> 00:16:06,632 Bana "kuzen" dedi, bu iyiye işaret. 174 00:16:06,924 --> 00:16:09,635 Eski ilkelere o kadar bağlı ki. 175 00:16:10,928 --> 00:16:16,476 Tecrübeli oyuncu Alexander temkinli olmayı öğrendi. 176 00:16:16,726 --> 00:16:19,687 Venedik şehir sayılmadı çok yüksek ahlaka sahip... 177 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 ...ama iyi arkadaşlar vardı. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,235 Bayanlar ve baylar, tablonun önündesiniz Antonio Canale'den... 179 00:16:26,402 --> 00:16:28,446 ...Canaletto olarak bilinir. 180 00:16:28,613 --> 00:16:33,910 Yeteneğini ortaya koyuyor eski Venedik okulu. 181 00:16:34,160 --> 00:16:35,745 Üzgünüm. 182 00:16:40,958 --> 00:16:42,460 Evet. 183 00:16:42,668 --> 00:16:45,421 Achille, hâlâ müzende var şu Canaletto mu? 184 00:16:45,880 --> 00:16:48,132 Hapiste değil misin? 185 00:16:48,341 --> 00:16:50,885 Bir dahaki sefere sen olacaksın. 186 00:16:51,010 --> 00:16:54,096 Ama eğer bu konuda konuşacak cesaretin varsa... 187 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 Sana gelişmen için bir şans vereceğim. 188 00:16:56,474 --> 00:16:58,851 Ayın on dördünde amcam olursun. 189 00:16:59,060 --> 00:17:01,562 Saat 15:30'da Gondolieri Süitinde olmanız gerekiyor... 190 00:17:01,687 --> 00:17:04,523 Otel Danieli, Venedik. 191 00:17:10,238 --> 00:17:13,699 Umarım bu yöntem seni uzaklaştırır üzücü düşüncelerden. 192 00:17:14,075 --> 00:17:15,993 Tabii eğer kardeşinin sakıncası yoksa. 193 00:17:16,494 --> 00:17:17,495 O burada. 194 00:17:20,331 --> 00:17:23,668 Helmut bizi nezaketle davet etti mülkünde bir gün geçirmek. 195 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Görünüşe göre efendim, kız kardeşim sizden sıkılmamış. 196 00:17:28,631 --> 00:17:33,261 Etkilemek isteyen Helmuth von Offenburg... 197 00:17:33,511 --> 00:17:37,181 Altın Post Şövalyesi, kısıtlı değil. 198 00:17:37,723 --> 00:17:40,810 Yakında hazır olacak mısın? Bekliyorum. 199 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Herhangi bir operasyonun başarısı... 200 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 ...dikkatli hazırlığa bağlıdır. 201 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Tekrar ediyorum. Bir telgraf alıyoruz, 202 00:17:48,234 --> 00:17:49,610 Mahvettik. 203 00:17:49,777 --> 00:17:51,070 Bilinçsizsin. 204 00:17:51,195 --> 00:17:53,364 Duke seni yatak odasına götürür. 205 00:17:53,573 --> 00:17:56,367 Kardeşini aradın, koridora koştum... 206 00:17:56,492 --> 00:18:01,914 Yüksek sesle öksürün. - İyi. 207 00:18:02,164 --> 00:18:04,709 Seni duyduğumda asılıyorum! 208 00:18:04,875 --> 00:18:07,128 Dışarı koşuyorsun ve bağırıyorsun: "Helmut" 209 00:18:07,295 --> 00:18:10,047 Ve sen beni döngünün dışına çekiyorsun. 210 00:18:10,172 --> 00:18:12,717 Eğer bundan sonra görevini yapmazsa... 211 00:18:13,634 --> 00:18:15,428 Çok karmaşık. 212 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Ben düşük sınıfta çalışmıyorum; ben bir romantiğim. 213 00:18:21,976 --> 00:18:24,228 Cazibe ve güzellik için! 214 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 - Başı dönmek? - Sarhoşum. 215 00:19:27,083 --> 00:19:28,209 Sevgili kız kardeşim! 216 00:19:36,008 --> 00:19:38,344 Biliyorum, başka seçeneğim yok! 217 00:20:13,754 --> 00:20:15,506 Mahvoldum. 218 00:20:15,673 --> 00:20:18,801 Benim ol... ve sahip olduğum her şey senindir. 219 00:20:19,051 --> 00:20:21,178 Merhametli ol, beni rahat bırak. 220 00:21:24,116 --> 00:21:26,952 Bunu kabul edemem. Veya bu durumda... 221 00:21:27,203 --> 00:21:28,954 mücevherlerimi teminat olarak al! 222 00:22:16,252 --> 00:22:18,796 Daha iyiye gitmiş gibi mi görünüyorsun? 223 00:22:19,004 --> 00:22:20,881 Evet. 224 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 Üzgünüm! 225 00:23:10,014 --> 00:23:11,682 Neden bahsediyorsun? 226 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 Ne diyor? 227 00:23:20,983 --> 00:23:23,027 Memnun değil ama nedenini bilmiyorum. 228 00:23:29,283 --> 00:23:32,369 - Neden bahsediyorsun? - Kaltak! 229 00:23:32,536 --> 00:23:34,830 - Ne şans! - Konuştu! 230 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Ve sen çeneni kapat! 231 00:23:37,082 --> 00:23:39,501 Ne kadar süre asılı kaldığımı biliyor musun? 232 00:23:39,627 --> 00:23:42,338 - Peki neden kendini astın? - Çünkü öksürdün! 233 00:23:42,504 --> 00:23:44,173 - Öksürmedim! - İki dakika önce öksürdün! 234 00:23:44,340 --> 00:23:47,051 - Seni temin ederim öksürmedi. - Ve sen çeneni kapat! 235 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Kapa çeneni! 236 00:23:53,432 --> 00:23:55,809 Nişanlımla nasıl konuşursunuz? 237 00:23:55,976 --> 00:23:58,437 - Evet, bunu sormaktan onur duyuyorum kız kardeşinin eli için. 238 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Ne? Kız kardeşimin eli mi? 239 00:24:01,398 --> 00:24:02,858 Ne kadar aptalca! 240 00:24:04,652 --> 00:24:07,363 Merak etme Helmut. Çıldırdı! 241 00:24:08,238 --> 00:24:10,658 - Nasıl cüret edersiniz efendim... - Ben mi? 242 00:24:30,678 --> 00:24:32,721 Bırak beni! 243 00:24:32,888 --> 00:24:35,683 Hiç bu kadar aptal görmemiştim! 244 00:24:35,808 --> 00:24:41,397 O dolandırıcıdan bahsediyorum - Maharajah, ve onun beyaz fili. 245 00:24:41,563 --> 00:24:45,109 Yabancıların bilmesine gerek yok sürtüşmelerimiz hakkında! 246 00:24:45,317 --> 00:24:47,778 Bu mühürlü bir anlaşmaydı. çeki imzaladı! 247 00:24:47,903 --> 00:24:50,489 Çek, kahretsin! 248 00:24:50,656 --> 00:24:53,575 Bak, o çekle ne yapacağım! 249 00:24:54,410 --> 00:24:56,954 Helmut, bir şeyler yap! 250 00:24:59,373 --> 00:25:02,459 Bana kaleyi vermek istedi. arazi, mülk! 251 00:25:02,710 --> 00:25:04,169 Ne kadar cesurca! 252 00:25:07,881 --> 00:25:10,134 Seni iyileştireceğim Helmut. 253 00:25:10,300 --> 00:25:13,011 Bana güvenin. Seninle ilgileneceğim. 254 00:25:16,098 --> 00:25:18,225 Kim öksürdü? 255 00:25:18,600 --> 00:25:21,854 - Ben, Bay Viscount. - Anlıyorsun? 256 00:25:23,731 --> 00:25:24,648 Bir kez daha lütfen. 257 00:25:28,485 --> 00:25:29,486 Öksürük! 258 00:25:31,864 --> 00:25:35,159 Anlıyorum. Bir taklitçinin kurbanı oldum. 259 00:25:35,659 --> 00:25:37,202 Ne saçmalık! 260 00:25:37,411 --> 00:25:40,497 Bu çabuk unutulacak! Sevgili Helmut'um. 261 00:25:40,664 --> 00:25:43,417 Seni emin ellere bırakıyorum. 262 00:25:46,336 --> 00:25:49,089 Bu senin için... ipucu! 263 00:25:49,339 --> 00:25:51,884 Akşam tek kelimeyle muhteşemdi! 264 00:26:04,521 --> 00:26:07,608 Utanmaz metresini sahte bir çekle bırakıp, 265 00:26:07,775 --> 00:26:12,071 İskender yine yalnızdı ama ruhunu kaybetmedi. 266 00:26:13,947 --> 00:26:15,699 - Merhaba. - İyi günler. 267 00:26:15,824 --> 00:26:18,076 - Venedik. Birinci sınıf. Sigara içenler. 268 00:26:18,243 --> 00:26:20,996 - Venedik'e sadece bir bilet mi? - Evet, oraya iş için gidiyorum. 269 00:26:25,250 --> 00:26:27,795 Anı fotoğrafı mı efendim? Nasıl istersen. 270 00:27:48,876 --> 00:27:51,295 Pardon efendim, Kahire'ye mi uçuyorsunuz? 271 00:27:51,503 --> 00:27:53,171 Venedik. 272 00:27:53,672 --> 00:27:56,008 Sen bana Tanrı tarafından gönderildin. 273 00:27:56,133 --> 00:27:58,177 Bana bir iyilik yapabilir misin? 274 00:27:58,343 --> 00:28:00,304 Aslında hayır ama konuşmaya devam et. 275 00:28:00,554 --> 00:28:05,392 Seni şaşırtabilir, ama valizimi gümrükten geçirebilir misin? 276 00:28:07,853 --> 00:28:10,689 Orada bomba ya da uyuşturucu var mı? 277 00:28:10,856 --> 00:28:12,900 İsterseniz bir göz atabilirsiniz. Üzgünüm. 278 00:28:13,066 --> 00:28:15,110 Affedersiniz, ben her zaman insanlara inanırım... 279 00:28:15,277 --> 00:28:18,196 ...özellikle de bu kadar hoş olduklarında. 280 00:28:18,405 --> 00:28:21,158 Hayatım karmaşık ve kafa karıştırıcı, efendim. 281 00:28:21,366 --> 00:28:25,996 Çok güzel bir karım, çok tatlı bir metresim var... 282 00:28:26,955 --> 00:28:29,208 - Peki ne? - Görüyorsun... 283 00:28:29,750 --> 00:28:32,461 Kafa karıştırıcı bir şey görmüyorum. 284 00:28:32,628 --> 00:28:36,089 Buradaki her şey son derece zararsızdır. 285 00:28:36,214 --> 00:28:39,551 Fazla sıradan... Hatta şüpheli. 286 00:28:40,260 --> 00:28:42,220 Eşim havaalanında beni bekliyor. 287 00:28:42,596 --> 00:28:46,558 Apple'dan daha sıra dışı bir şey yok elma. 288 00:28:46,767 --> 00:28:48,393 Ama çok kıskanç! 289 00:28:50,687 --> 00:28:55,150 Yani: pijama, mendil, pembe çakmak. 290 00:28:55,400 --> 00:29:01,073 Bu çanta... bana... Angelina'yı verdi. 291 00:29:01,240 --> 00:29:03,784 Angelina mı? Metresi. 292 00:29:03,951 --> 00:29:06,954 Evet, ve bu çok tatsız olurdu... 293 00:29:07,079 --> 00:29:09,331 ...eğer Maria Teresa görseydi. 294 00:29:09,456 --> 00:29:11,416 Başka bir kelime söylemeyin efendim. 295 00:29:11,583 --> 00:29:15,003 Aşk için özür dilemeye gerek yok. 296 00:29:15,671 --> 00:29:18,674 Bir düşün... Bavulunu aradım. 297 00:29:18,840 --> 00:29:23,470 - Nereye taşımam gerekiyor efendim? - 3780 Santa Lucia Bulvarı. 298 00:29:23,595 --> 00:29:25,305 Signora Pompini'yi isteyin. 299 00:29:25,430 --> 00:29:27,391 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 300 00:29:27,599 --> 00:29:31,812 Seninle tanıştığım için çok şanslıyım. 301 00:29:34,273 --> 00:29:35,524 Uçağımız Venedik'e ulaşıyor. 302 00:29:35,691 --> 00:29:37,818 Birkaç dakika sonra inecektik. 303 00:29:38,026 --> 00:29:43,657 Tüm yolculardan sandalye getirmelerini rica ediyoruz dikey konuma getirin ve emniyet kemerlerinizi bağlayın. 304 00:30:02,551 --> 00:30:03,468 Teşekkür ederim. 305 00:30:23,030 --> 00:30:25,073 Mösyö, bavulunuz. 306 00:30:25,324 --> 00:30:26,783 Hayır, bu değil. 307 00:30:49,514 --> 00:30:50,766 Teşekkür ederim. 308 00:31:56,998 --> 00:31:58,667 Dağılın! Lütfen! 309 00:32:03,046 --> 00:32:05,465 - Taksi mi efendim? - Evet, teşekkür ederim. 310 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 Teşekkür ederim. 311 00:32:19,396 --> 00:32:20,605 Otel Danieli. 312 00:32:55,307 --> 00:32:57,951 Neredeyse bitti, bana bir bavul ver. 313 00:32:58,643 --> 00:33:00,562 - Hayır. - Neden? 314 00:33:00,812 --> 00:33:02,731 Çünkü benim farklı bir anlaşmam var. 315 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 Ölüm de anlaşmanın bir parçası değildi. 316 00:33:05,400 --> 00:33:07,903 Boşuna. Hayatta her şeyi tahmin etmek zorundasınız. 317 00:34:32,946 --> 00:34:35,323 Dupree, Alexander Dupre! 318 00:34:35,740 --> 00:34:39,494 - Odayı ayırtmıştım! - Odan hazır Mösyö Dupre. 319 00:34:40,370 --> 00:34:43,665 - Kraliyet Dairesi. - Aynen öyle, kraliyet. 320 00:34:47,544 --> 00:34:52,299 - Sürücü kötü mü görünüyor? - Hafif baş dönmesi. 321 00:34:53,550 --> 00:34:55,635 Bagajımı taşıyacak mısın? 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,262 - Evet. - Teşekkür ederim. 323 00:35:04,185 --> 00:35:06,479 Görüyorsun, zamanında geldim. 324 00:35:08,148 --> 00:35:10,317 Uçuş nasıldı? 325 00:35:14,863 --> 00:35:16,656 Müzeyi hemen kapattım... 326 00:35:16,823 --> 00:35:19,743 ...arkadaşım Alexander aradığında. 327 00:35:20,535 --> 00:35:23,079 Demek alıcılar Gondolieri Süitinde... 328 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 ...ama bana Japon olduklarını söylemedin. 329 00:35:26,458 --> 00:35:28,585 - Fark nedir? - Hiç bir şey. 330 00:35:28,793 --> 00:35:32,047 Yarın saat 10.30'da bir kuyumcu gelecek. 331 00:35:32,172 --> 00:35:36,301 - Ne giymeliyim? - Bir korna. 332 00:35:36,801 --> 00:35:37,677 Kızgın mısın? 333 00:35:40,680 --> 00:35:44,601 Orada. Bu resme bakın. Eşsiz şey. 334 00:35:45,769 --> 00:35:47,896 Yatak odanızda bir kopyası. 335 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 Ben de sana pasta sipariş ettim. 336 00:35:51,232 --> 00:35:53,485 Hala tatlıları seviyor musun? 337 00:35:54,694 --> 00:35:57,530 Kızgın olduğunu görebiliyorum! 338 00:35:57,656 --> 00:36:00,742 Eğer bu durum yüzündense dul Junot'la... 339 00:36:00,909 --> 00:36:02,794 ...açıklayacağım. 340 00:36:03,019 --> 00:36:05,955 Polis geldiğinde çok geçti seni uyarmak için. 341 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Bu yüzden pencereden atladım. Gerisini biliyorsun. 342 00:36:09,751 --> 00:36:13,088 Bana vur! Dürüst olmak gerekirse, sadece kızmayın! 343 00:36:13,880 --> 00:36:16,966 On dakika sonra beni ara Gondolieri Süiti'nde. 344 00:36:17,550 --> 00:36:20,512 - Ne söylemeliyim? - Hiç bir şey. konuşacağım. 345 00:36:20,804 --> 00:36:22,639 Annen nasıl? 346 00:36:24,891 --> 00:36:28,603 Mösyö Dupre mi? Kayıkçınız öldü. 347 00:36:28,770 --> 00:36:31,272 Baş dönmesi yok. 348 00:36:31,481 --> 00:36:34,401 Yönetim polise haber vermeye karar verdi. 349 00:36:34,692 --> 00:36:38,029 Tamam ama yapmasalardı daha iyi olurdu. 350 00:36:42,242 --> 00:36:45,453 - Bay Vikont! - Bay de Valambrez! 351 00:36:47,622 --> 00:36:49,332 Oturun beyler! 352 00:36:49,999 --> 00:36:52,377 Gerekli olacak. 353 00:36:55,547 --> 00:36:58,216 Antonio Kanalı "St. Mark Meydanı." 354 00:36:58,383 --> 00:37:01,469 Sağ altta sanatçının imzası. 355 00:37:02,637 --> 00:37:05,932 Kral Louis XVIII kuzenim dedeme sattım... 356 00:37:06,141 --> 00:37:08,184 ...18.000 frank altın karşılığında. 357 00:37:08,393 --> 00:37:11,438 Kralla aynı kralcı olacağım. 358 00:37:11,646 --> 00:37:15,775 Makul bir bedel ödemeye hazırız. 359 00:37:16,234 --> 00:37:19,738 Daha yüksek fiyat duymayı mı bekliyorsunuz? makul olandan ziyade. 360 00:37:19,863 --> 00:37:22,240 Vikont Dupre telefona sordu. 361 00:37:24,117 --> 00:37:27,495 Size beni aramamanızı söylemiştim Bay Viscount. 362 00:37:27,912 --> 00:37:31,332 Burada Bay Dupre'nin basit ismi altında kalıyorum. Du-pre! 363 00:37:31,583 --> 00:37:34,919 - Dupre dedim Bay Viscount. - Tartışmayı seviyor! 364 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Evet? 365 00:37:37,881 --> 00:37:39,924 Bu benim amcam, ne diyeyim? 366 00:37:40,049 --> 00:37:41,426 Biz bunu düşünüyoruz. 367 00:37:44,012 --> 00:37:45,972 Neredeyse aynı fikirdeydik. 368 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Evet amca. 369 00:37:51,603 --> 00:37:53,396 Evet amca! 370 00:37:53,521 --> 00:37:56,858 Ama amca! Söz verdim! 371 00:38:05,492 --> 00:38:06,576 Evet amca. 372 00:38:07,994 --> 00:38:12,207 Beklediğim gibi kolay olmayacak. 373 00:38:12,415 --> 00:38:16,419 Gerçekten çok yüksek bir fiyat duymayı mı bekliyorsunuz? 374 00:38:16,586 --> 00:38:19,297 Bize tabloyu verebilir misin? muayene için mi? 375 00:38:19,672 --> 00:38:21,716 Yarın iade edeceğiz. 376 00:38:21,883 --> 00:38:23,718 Şeref sözü verir misin? 377 00:38:23,843 --> 00:38:27,889 Evet. Sevgili amcam az önce bana şunu söyledi... 378 00:38:28,306 --> 00:38:31,851 ... öyle bir pislik ki Bay Taramushi hala hayatta... 379 00:38:32,060 --> 00:38:34,812 ...sırf sözünü her zaman tuttuğu için! 380 00:38:38,149 --> 00:38:40,193 Peki, yarın sabah 10.00'da. 381 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 Benim odamda buluşacağız bir tablo ve parayla! 382 00:38:45,615 --> 00:38:48,576 Alfonso Urbino. Otel Dedektifi. 383 00:38:50,203 --> 00:38:52,580 Yani yarın saat onda. 384 00:38:54,415 --> 00:38:57,293 - Harika bir mesleğin var. - Kaderim kıskanılacak bir şey değil. 385 00:38:57,544 --> 00:39:00,171 Sezonda iki, üç hırsızlık... 386 00:39:00,421 --> 00:39:03,383 ...ve çalan insanlar önlük ve havlular. 387 00:39:04,717 --> 00:39:06,886 Size kesinlikle başka bir eğlence sözü veriyorum. 388 00:39:07,011 --> 00:39:08,513 Ben de. 389 00:39:08,680 --> 00:39:11,307 Bu insanlar bizi bekleyen polisler. 390 00:39:18,022 --> 00:39:20,050 - Bilirsin... - Sana söylüyorum, yapmıyorum. 391 00:39:20,159 --> 00:39:23,528 Bana bu kayıkçıyı tanıyıp tanımadığımı mı sormak istiyorsun? Hayır, yapmadım. 392 00:39:23,653 --> 00:39:25,154 Mösyö Louis Frechet'i tanıyor muydunuz? 393 00:39:25,530 --> 00:39:29,200 Dün havaalanında öldürülen yurttaşlarınız. 394 00:39:31,077 --> 00:39:33,288 Görüyorsun, bir ömür boyu... 395 00:39:33,413 --> 00:39:36,499 Size Mösyö Frechet'yi tanıyor muydunuz diye sordum. 396 00:39:37,250 --> 00:39:41,879 Garip çünkü Mösyö Frechet senin fotoğrafın vardı. 397 00:39:43,756 --> 00:39:45,717 Ben? 398 00:39:45,842 --> 00:39:48,136 Onun Mösyö Dupre olduğunu mu söylemek istiyorsunuz? 399 00:39:48,344 --> 00:39:50,263 Yoksa Viscount de Valambrez mi? 400 00:39:50,471 --> 00:39:52,974 Çünkü sen burada kalıyorsun tek isim altında... 401 00:39:53,141 --> 00:39:56,185 Ve Japonlar seni başkalarından tanıyor! 402 00:39:56,352 --> 00:39:59,355 Eğer polis olsaydım... 403 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 Bunu söylemen çok komik... 404 00:40:01,774 --> 00:40:04,319 Çünkü polis olmak üzereyim. 405 00:40:04,444 --> 00:40:06,279 Üç kez sınava giriyordum Polis Komiseri. 406 00:40:06,446 --> 00:40:09,949 - Yani neredeyse bizden biri oluyorsun! - Neredeyse. Yarım puan eksiğim vardı. 407 00:40:10,116 --> 00:40:15,997 Bu yüzden sana güveniyorum. Parafin testi talep ediyorum! 408 00:40:16,247 --> 00:40:19,167 Sakin olun Bay Viscount. Masumiyetin ortada. 409 00:40:19,375 --> 00:40:22,086 Her iki kurban da uzaktan öldürüldü yüz metreden fazla. 410 00:40:22,295 --> 00:40:24,464 Emin misin? Gerekirse, beni sorgulamak için çağır. 411 00:40:24,631 --> 00:40:26,549 Polis karakolunun kokusunu seviyorum! 412 00:40:30,470 --> 00:40:34,474 - Neyse, alacağım. - Önce boğulacaksın! 413 00:40:41,022 --> 00:40:43,066 - Evet Mösyö Dupre? - Anahtarım. 414 00:40:43,191 --> 00:40:45,234 - Madam geldi. - Evet anlıyorum. 415 00:40:45,401 --> 00:40:47,403 - Tünaydın. - Tünaydın. 416 00:40:47,528 --> 00:40:50,949 Madam Dupre geldi Bay Viscount. 417 00:40:53,034 --> 00:40:55,161 Odaya akşam yemeği mi sipariş etti? 418 00:40:55,328 --> 00:40:56,788 Evet Bay Vikont. 419 00:40:58,122 --> 00:40:59,499 Üzgünüm. 420 00:41:02,460 --> 00:41:06,047 Aslında Madam Dupre'nin adı Gina "aşağılayıcı." 421 00:41:06,255 --> 00:41:09,592 Avrupa sınıfı salon dolandırıcısı. 422 00:41:10,051 --> 00:41:13,137 Harika bir oyuncu, Alexander'a yardım ediyordu. 423 00:41:14,097 --> 00:41:15,348 Parmaklıklar ardındayken... 424 00:41:15,473 --> 00:41:17,934 ...onu portakallar ve aşk mektuplarıyla rahatsız etti. 425 00:41:18,059 --> 00:41:20,520 Bu da sıkıcı toplantının habercisiydi. 426 00:41:33,408 --> 00:41:36,494 Buradayım! Seni bekliyor! 427 00:41:42,667 --> 00:41:44,460 Çabuk gelin! 428 00:41:48,089 --> 00:41:52,218 - Sevgilim, sonunda! - İyi akşamlar. 429 00:41:53,886 --> 00:41:56,973 Seni çok özlediğimi farkettim. Düşündüm ki... 430 00:41:57,140 --> 00:42:00,059 Bana telgraf gönderdiğinden beri... beni seviyor. 431 00:42:02,311 --> 00:42:03,771 Duymadın mı? 432 00:42:04,022 --> 00:42:06,190 Kavgaları, kavgaları unuttum. sert sözler. 433 00:42:06,441 --> 00:42:08,985 Zamanda geriye gidebiliriz... 434 00:42:09,193 --> 00:42:13,697 Şehvetli ışık, ama çok parlak değil, şampanya ama çok buzlu değil 435 00:42:14,822 --> 00:42:17,492 ilahi Mozart, ama çok gürültülü değil. 436 00:42:19,919 --> 00:42:22,123 Senin derdin ne? İyi görünmüyorsun! 437 00:42:23,207 --> 00:42:24,542 Kendimi iyi hissetmiyorum. 438 00:42:28,629 --> 00:42:30,548 Canım, rahat ol! 439 00:42:30,715 --> 00:42:32,884 Periniz yanınızda.! 440 00:42:33,009 --> 00:42:36,095 Buna yemin etmeme rağmen... Sana asla geri dönmeyeceğim! 441 00:42:38,514 --> 00:42:39,766 Ama sözünü tutamadın! 442 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 Sessizlik. Ayak sesleri duydum. 443 00:42:46,105 --> 00:42:49,692 Gölge suikastçılar beni her yerde takip ediyor Gina. 444 00:42:49,859 --> 00:42:53,154 - Borgia'ların hepsi ölmedi. - Yine de şunu söyleyebilirim ki... 445 00:42:53,446 --> 00:42:55,990 Hayır, bu bir metafordu. 446 00:42:56,574 --> 00:43:00,036 Polisler ve katiller akbabalar gibi daire çiziyor zavallı İskender'in üzerine. 447 00:43:00,536 --> 00:43:05,166 Yakanın düğmelerini açın, rahatlayın... her şey yoluna girecek... 448 00:43:10,087 --> 00:43:13,966 Adresi mi unuttun? - 3780 Santa Lucia Bulvarı. 449 00:43:14,092 --> 00:43:15,301 Parseli bekliyoruz. 450 00:43:15,510 --> 00:43:18,596 Burada ama onu pencereden dışarı atacağım. O halde beni rahat bırak.! 451 00:43:18,846 --> 00:43:21,265 - Yapma. - Tereddüt etmeyeceğim! 452 00:43:23,976 --> 00:43:27,021 Neden bana bittiğini söylemedin? 453 00:43:27,522 --> 00:43:30,274 Huzurunu onsuz elde edeceksin beni pencereden dışarı atıyorsun! 454 00:43:30,525 --> 00:43:32,693 Sana karşı her zaman şefkatli oldum... 455 00:43:32,860 --> 00:43:34,570 ...ama biliyordum ki beni aldattın! 456 00:43:36,823 --> 00:43:41,285 Hayır, hayır... Seni çok özledim. Çok... 457 00:43:45,081 --> 00:43:48,251 Derin nefes alın... ve düşünün. 458 00:43:50,419 --> 00:43:54,632 Yani, tefeciler kadar açgözlü olan sen bile... 459 00:43:54,799 --> 00:43:58,386 ...iki cinayet işlemezdim mendil, pijama yüzünden... 460 00:43:58,511 --> 00:44:03,349 ...yıpranmış diş fırçası ve yarısı boş bir çakmak. 461 00:44:04,016 --> 00:44:07,436 Beni güldürmek istiyorsan, Başka bir şey bul İskender! 462 00:44:07,895 --> 00:44:11,065 Bul, bul... Ne aradığımı bile bilmiyorum. 463 00:44:11,858 --> 00:44:14,652 Her durumda, eğer kalbimi kırmak istiyorsan... 464 00:44:14,777 --> 00:44:15,903 ...başardınız! 465 00:44:16,153 --> 00:44:18,613 Veda! Veda!!! 466 00:44:23,286 --> 00:44:26,706 Ama hayır! Ben cömertim, Sana bir şans daha vereceğim! 467 00:44:30,710 --> 00:44:33,170 Beni hemen masaya götürün! 468 00:44:33,379 --> 00:44:37,067 Neden kayak yapmıyorsun? Yoksa hamakta mı duruyorsunuz? 469 00:44:38,018 --> 00:44:40,053 Bu durumda hiçbir şey hissetmiyorum! 470 00:44:43,431 --> 00:44:45,474 - Evet, ne? - Düşündün mü? 471 00:44:45,683 --> 00:44:50,088 Yine sen. Düşündüm mü? Ne düşünüyordum? 472 00:44:50,938 --> 00:44:52,899 Ama söyle bana... 473 00:44:53,149 --> 00:44:56,286 ...eğer bu çanta seni bu kadar ilgilendiriyorsa, bir şeye değer olduğu anlamına mı geliyor? 474 00:44:57,037 --> 00:45:00,048 Hiç kimse bunu inkar etmedi, 2712 numaralı mahkum. 475 00:45:02,700 --> 00:45:04,410 Yine neydi o? 476 00:45:04,660 --> 00:45:06,370 Geçmişim geri geldi! 477 00:45:08,414 --> 00:45:12,126 Peki, hadi biraz eğlenelim. 478 00:45:12,919 --> 00:45:13,836 Bilmiyorum... 479 00:45:14,086 --> 00:45:16,130 Daha iyi bir fikrin var mı? 480 00:45:16,547 --> 00:45:18,049 Cevap. 481 00:45:22,887 --> 00:45:25,056 Mösyö Alexander'la konuşmak istiyorum. 482 00:45:25,222 --> 00:45:28,059 Kusura bakmayın ama Mösyö Alexander bir kadınla meşgul. 483 00:45:28,309 --> 00:45:29,769 Kasvetli bir kadın. 484 00:45:31,395 --> 00:45:34,899 Sinyora Pompini konuşuyor. Sanırım benim hakkımda bir şeyler duydun mu? 485 00:45:35,024 --> 00:45:38,569 - Evet. Ne istiyorsun? - Aynı... çanta. 486 00:45:38,819 --> 00:45:41,989 Sana belli bir miktar para teklif ediyorum. 487 00:45:42,156 --> 00:45:46,619 - Belli bir miktar ne anlama geliyor? - Önemli bir miktar. 488 00:45:49,536 --> 00:45:51,332 İşte bu, tuzağa düştüm. 489 00:45:54,543 --> 00:45:57,546 Bana öyle bakma anlamıyorsun. 490 00:45:59,590 --> 00:46:01,676 Çocuklukta başladı... 491 00:46:01,801 --> 00:46:04,887 Annem ve babam dolandırıcıydı ama fakirler. 492 00:46:05,054 --> 00:46:08,473 Babam eski tarz küçük hırsızlardan biriydi... 493 00:46:08,640 --> 00:46:10,309 Ama hepsi ortadan kayboldu. diğer ustalar gibi. 494 00:46:11,060 --> 00:46:16,232 Bu çok cazip ama korkacağım geceleri dışarı çıkmak. 495 00:46:16,482 --> 00:46:18,985 Sadece gezinti yoluna çıkmanız gerekiyor... 496 00:46:19,277 --> 00:46:21,988 ...ve gondol marinasından geçeceğiz. 497 00:46:22,280 --> 00:46:24,323 Bunu düşüneceğim. 498 00:46:28,619 --> 00:46:32,206 Trajik ama her zaman kaybetmekten korkuyorum. 499 00:46:32,415 --> 00:46:35,501 Yarın korkusu. 500 00:46:35,668 --> 00:46:37,670 Ne kadar? 501 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Hanımefendi, geliyorum! 502 00:46:41,799 --> 00:46:43,259 Anladım. 503 00:46:43,426 --> 00:46:48,264 Bir dahaki sefere kıç yerine sana göstereceğim 100.000 poundluk bir banknot! 504 00:46:49,223 --> 00:46:52,310 Burada olmana sevindim bebeğim. 505 00:46:52,560 --> 00:46:54,145 Doğrusunu söylemek gerekirse sevindim. 506 00:46:56,772 --> 00:46:59,150 Mutluyum, çok mutluyum! 507 00:47:02,445 --> 00:47:03,571 Açıkçası. 508 00:47:47,823 --> 00:47:49,992 Hadi kalk. 509 00:48:22,108 --> 00:48:24,652 Ne? Evet. 510 00:48:26,987 --> 00:48:30,074 Tamam, seni geri arayacağım. 511 00:48:30,282 --> 00:48:32,118 Sinyora Pompini mi? 512 00:48:32,368 --> 00:48:34,078 Evet, hoşçakal. 513 00:48:34,703 --> 00:48:36,872 Madam Frechet... 514 00:48:37,748 --> 00:48:39,834 Mösyö Frechet'nin dul eşi. 515 00:48:40,126 --> 00:48:42,962 Lütfen derin taziyelerimi kabul edin hanımefendi. 516 00:48:44,004 --> 00:48:46,132 Gece yürüyüşü iyi geçti mi? 517 00:48:46,966 --> 00:48:49,093 Parayı mı getirdin? - Elbette. 518 00:48:49,385 --> 00:48:52,012 Önce bavulun içindekileri kontrol etmek istiyorum. 519 00:49:05,776 --> 00:49:08,863 Aslında bu çantayı Angelina'ya vermeliyim. 520 00:49:09,029 --> 00:49:11,448 rahmetli kocanızın metresi. 521 00:49:19,498 --> 00:49:21,876 Muhtemelen bana bir içki ikram ederdi. 522 00:49:23,169 --> 00:49:24,170 Kendine hizmet et. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,475 Madam Fréchet'in bunu yapması gerekiyordu. kocasıyla havaalanında buluşacak. 524 00:49:38,142 --> 00:49:40,644 Nasıl oldu da orada değildi? 525 00:49:41,020 --> 00:49:43,272 Hayır, orada olmaması gerekiyordu. 526 00:49:43,522 --> 00:49:45,441 Aradığınızı buldunuz mu? 527 00:49:48,152 --> 00:49:49,945 Müdür eksik. 528 00:49:54,283 --> 00:49:56,243 Müdüre ne denir? 529 00:49:57,286 --> 00:49:59,455 Bunu çok iyi biliyorsun. 530 00:50:00,247 --> 00:50:02,208 - Bakmak! - Nedir? 531 00:50:02,499 --> 00:50:03,709 Kırmızı nokta! 532 00:50:07,087 --> 00:50:09,131 Pencereyi kapat! 533 00:50:09,632 --> 00:50:11,342 Pencere mi? - Şimdi. 534 00:51:02,142 --> 00:51:05,896 - Başınız belada mı, Mösyö Dupre? - Sadece bir talihsizlik. 535 00:51:06,063 --> 00:51:09,441 Korkma. Ayağa kalk ve pencereden dışarı bak. 536 00:51:10,609 --> 00:51:14,196 Kanalın diğer tarafında ışıklı bir pencere var. Biz. 537 00:51:14,613 --> 00:51:16,407 Bize gelin, partimiz var. 538 00:51:17,157 --> 00:51:19,076 Görüyorsun, kimseyi tanımıyorum. 539 00:51:24,331 --> 00:51:27,167 - Gelen! - Bavulunu unutma. 540 00:51:27,418 --> 00:51:29,336 Beni başkasıyla karıştırıyorsun... Hangi çanta? 541 00:51:34,425 --> 00:51:37,511 Ah, bavul! Tabii ki bavul. 542 00:52:27,686 --> 00:52:31,273 Sihirbazlar yarışmasına katılırsanız, onu kazanırdın. Bu yılın numarası! 543 00:52:31,982 --> 00:52:35,527 "Stum-Gebar." Optik görüşlü ve lazer ışınlı tüfek. 544 00:52:38,739 --> 00:52:42,284 Cezaevlerinde isyancı mahkumlara karşı kullanılır. 545 00:52:43,869 --> 00:52:46,372 Gözdağı silahı. Anlamak? 546 00:52:46,705 --> 00:52:48,540 Hapishane pek eğlenceli değil. 547 00:52:49,917 --> 00:52:51,418 Fred! 548 00:52:53,003 --> 00:52:54,671 Mösyö Dupre! 549 00:53:00,886 --> 00:53:03,931 Ben Abdel Farad'ım. 550 00:53:08,185 --> 00:53:09,687 Kravatımda bir sorun mu var? 551 00:53:09,853 --> 00:53:12,606 Spor modeli mi? Bunun gibi birini görmüştüm. 552 00:53:12,856 --> 00:53:15,776 Pers marşı çalıyordu ve her on beş dakikada bir yanar. 553 00:53:16,402 --> 00:53:18,195 Lütfen beni takip edin. 554 00:53:28,705 --> 00:53:30,749 Yaser, röntgeni kontrol et. 555 00:53:30,958 --> 00:53:33,502 Seni uyarmak istiyorum... 556 00:53:33,752 --> 00:53:36,171 mutlaka hayal kırıklığına uğrayacaksınız. 557 00:53:42,678 --> 00:53:44,471 Bu bir cenaze yürüyüşü. 558 00:53:44,596 --> 00:53:47,099 Ancak düzenleme iyi değil. 559 00:53:47,433 --> 00:53:51,061 Cenazelerde sahne almak daha iyidir başkanlardan ziyade ölü polis şefleri. 560 00:53:58,318 --> 00:54:02,865 Durma! Dur dinleyeyim. 561 00:54:04,908 --> 00:54:06,285 Teşekkür ederim! 562 00:54:16,462 --> 00:54:18,589 Adım Kemal. Ben ataşeyim. 563 00:54:18,839 --> 00:54:21,550 Babam beni aradı Ekselansları. 564 00:54:21,758 --> 00:54:24,011 Affedersiniz, size Maestro diyeceğim! 565 00:54:43,447 --> 00:54:48,076 Bavul hakkında... Bu ölü bir mesele! 566 00:55:18,440 --> 00:55:20,359 Diğerleri sana ne kadar teklif etti? 567 00:55:20,609 --> 00:55:21,860 Fiyatının iki katı. 568 00:55:22,694 --> 00:55:25,864 konumda olduğunuza göre satıcının, sat onu! 569 00:55:26,114 --> 00:55:29,326 Bana bunun neyle ilgili olduğunu açıkla ve Tek elimle Ravel'in "Bolero"sunu çalacağım. 570 00:55:32,913 --> 00:55:35,707 - Oyun bitti Mösyö Dupre! - Artık oynamıyor muyuz? 571 00:55:44,550 --> 00:55:46,009 Bunu neden yaptın? 572 00:55:58,397 --> 00:56:00,190 İyi akşamlar Farad. 573 00:56:03,193 --> 00:56:04,570 İyi akşamlar Kemal. 574 00:56:04,736 --> 00:56:06,196 Kimse kıpırdamıyor! 575 00:56:06,363 --> 00:56:10,158 - Şimdi üç ölümüz var. - Doğru, bugünlük bu kadar yeter. 576 00:56:10,492 --> 00:56:13,120 Yarın yeniden başlayalım, taze bir zihinle! 577 00:56:15,247 --> 00:56:17,291 Mösyö Dupre'nin gitmesine izin vermenizi tavsiye ederim. 578 00:56:18,750 --> 00:56:21,920 Tamam, bırak bu aptalı. 579 00:56:23,005 --> 00:56:27,676 Gülüyorum çünkü bu karanlık meselenin gizemi... 580 00:56:28,677 --> 00:56:31,680 ...daha gizemli hale geliyor... 581 00:56:31,930 --> 00:56:35,017 ...sis dağılırken! 582 00:56:35,976 --> 00:56:40,355 Beyler, bu akşam benim içindi gölgelenmemiş bir mutluluk! 583 00:56:49,323 --> 00:56:52,659 Gerçekten Joseph, o kim? 584 00:56:53,619 --> 00:56:54,745 Bir palyaço. 585 00:57:02,210 --> 00:57:03,920 Durmak! 586 00:57:04,171 --> 00:57:06,757 - Özlenen tek kişi sensin. - Üzgünüm. 587 00:57:06,924 --> 00:57:08,383 Ama Mösyö Joseph bana şunları söyledi: 588 00:57:08,550 --> 00:57:11,720 "Eğer Mösyö Viscount giderse benden önce beklesin". 589 00:57:12,638 --> 00:57:15,390 Kusura bakmayın ama Madam Dupre beni bekliyor! 590 00:57:32,866 --> 00:57:36,995 Dışarıdan fazla kilolu görünüyorum ama aslında ben pısırık değilim. 591 00:57:37,245 --> 00:57:41,166 Başım kucağında Bana Boğaz'daki geceyi hatırlatıyor. 592 00:57:41,333 --> 00:57:45,462 Saçlarını okşadığımda, bir soru bana eziyet etti: 593 00:57:45,629 --> 00:57:48,715 Ya Alexander Dupre casus olursa? 594 00:57:48,965 --> 00:57:52,552 Eğer öyleyse, onun bu konudaki rolü nedir? Frechet olayı mı? 595 00:57:53,387 --> 00:57:57,641 En nankör rol. 596 00:57:57,975 --> 00:58:01,269 Bütün devletin elinde olduğunu biliyor... 597 00:58:01,520 --> 00:58:03,773 ...ama ne olduğunu bilmiyor. 598 00:58:03,981 --> 00:58:07,401 Kısacası kimin çıkarına... - Ulusal çıkarlar. 599 00:58:07,609 --> 00:58:10,487 Vatan tehlikede! Gök gürültüsü çizmelerini ve davul seslerini duyuyorsunuz. 600 00:58:10,654 --> 00:58:13,991 Terlik hışırtısı mı yoksa benzin fiyatları mı artıyor? 601 00:58:14,574 --> 00:58:16,034 Her şey sana bağlı. 602 00:58:16,284 --> 00:58:19,371 Louis Frechet yeni, düşük maliyetli bir yakıt icat etti. 603 00:58:19,663 --> 00:58:23,458 Bu sonunu getirebilir Arap ülkelerinin artan iddiaları. 604 00:58:23,959 --> 00:58:26,002 Yağmur suyu mu, pancar suyu mu? 605 00:58:26,294 --> 00:58:29,381 Frechet Politeknik Enstitüsü'nden mezun oldu. 606 00:58:29,631 --> 00:58:31,675 Basra Körfezi'nden Araplar ona geldi... 607 00:58:31,883 --> 00:58:33,719 ...icadını satın almak için. 608 00:58:33,969 --> 00:58:35,012 Zirve sırasında... 609 00:58:35,263 --> 00:58:37,514 ama biz buna tuzak diyoruz, diye fark etti Frechet... 610 00:58:37,681 --> 00:58:40,392 ...icadı satın almaları için, yok etmek anlamına gelir. 611 00:58:40,642 --> 00:58:45,105 Çok öfkelendi ve sonra... - Yardımını istedim. 612 00:58:45,397 --> 00:58:50,235 - "Evet" dedin ve o öldü. - Sırrı ile birlikte öldü. 613 00:58:50,777 --> 00:58:56,533 Biz de sizden satın almaya hazırız davada bulunan belgeler. 614 00:58:57,033 --> 00:59:00,620 Peki onları almak için her şeyi yapar mısın? 615 00:59:01,329 --> 00:59:02,873 Evet. 616 00:59:07,544 --> 00:59:08,920 Bir kez daha. 617 00:59:09,254 --> 00:59:14,176 Pijama, çalar saat, diş fırçası, mendil. 618 00:59:15,677 --> 00:59:17,345 Nefes almak. 619 00:59:18,930 --> 00:59:20,682 Nefes almak. 620 00:59:22,642 --> 00:59:24,102 Nefes almayın. 621 00:59:25,812 --> 00:59:27,355 Nefes almak. 622 00:59:29,149 --> 00:59:32,235 Midenizde hava var. Burada. 623 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Senin meteorizmin yok mu? 624 00:59:35,572 --> 00:59:39,117 Sadece gergin olduğumda! Ve beni sinirlendiriyorsun! 625 00:59:39,576 --> 00:59:42,245 Frechet çizimleri mikrofilme aktarabildi. 626 00:59:42,662 --> 00:59:45,207 Şimdilik o kadar küçükler ki... 627 00:59:45,624 --> 00:59:47,584 ...boş bir dişin içinde saklanabileceklerini. 628 00:59:47,834 --> 00:59:50,670 Harika fikir! Dişlerimi törpüleyebilirsin. 629 00:59:50,962 --> 00:59:53,176 Tırnaklarımı kontrol ettin, kulaklarıma baktı. 630 00:59:53,562 --> 00:59:56,976 İzin verilseydi tırmanırdın daha samimi yerlere. 631 00:59:57,027 --> 00:59:58,827 - Hepsi bu mu? Özgür müyüm? - Hayır. 632 01:00:00,555 --> 01:00:03,266 - Ama geri dönebilirsin. - Yalınayak mı? 633 01:00:03,391 --> 01:00:04,684 Hey, ayakkabılarım nerede? 634 01:00:05,060 --> 01:00:07,270 Bir dakika. 635 01:00:08,772 --> 01:00:13,693 Neden piyanonun kapağını düşürdün? Kemal'in parmaklarında mı? 636 01:00:14,444 --> 01:00:15,779 Beni sinirlendirdi. 637 01:00:16,112 --> 01:00:19,825 Neden bu saçmalığın önünde sürünüyorsun? 638 01:00:20,617 --> 01:00:23,870 Çünkü diplomatik dokunulmazlığı var. 639 01:00:24,079 --> 01:00:26,832 Onu kaybedeceği gün... 640 01:00:27,082 --> 01:00:28,733 ...ve ona açıklamayı sunacağız. 641 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Denetimi tamamlayın. 642 01:00:34,756 --> 01:00:35,866 Biz kimiz? 643 01:00:36,509 --> 01:00:38,636 Geçici olarak çağrılıyoruz... 644 01:00:38,845 --> 01:00:42,097 "Uygulamalı Jeofizik ve Koordinasyon Araştırma Birimi." 645 01:00:42,472 --> 01:00:45,100 Savunma Bakanlığı, adım Binbaşı Donnadieu. 646 01:00:45,725 --> 01:00:47,811 Er Dupre, Sayın Yargıç. 647 01:01:03,827 --> 01:01:05,620 Mösyö Viscount bize kızmıyor mu? 648 01:01:06,162 --> 01:01:08,123 Hayır ama Mösyö Dupre gerçekten uyumak istiyor! 649 01:01:11,001 --> 01:01:14,087 Ama bu saatte Mösyö Dupre'nin uyuyacak vakti yoktu. 650 01:01:14,296 --> 01:01:17,674 saat 10:00'da kukla tiyatrosu başlayacak... 651 01:01:17,841 --> 01:01:18,818 ...şu kahramanların sırasına göre: 652 01:01:18,927 --> 01:01:21,897 boynuzlu adam, kuyumcu ve havai bir kadın. 653 01:01:22,514 --> 01:01:27,162 10:30'da iki Japon, iki Canalettos, Amerikalı amca ve çilingir. 654 01:01:27,296 --> 01:01:29,099 Sabah unutulmaz olacağa benziyordu. 655 01:02:09,684 --> 01:02:14,439 Dupree, sana sormayı unuttum. Kız arkadaşın nasıl bir insan? 656 01:02:14,773 --> 01:02:16,024 Sıkıcı. 657 01:02:16,399 --> 01:02:18,918 Bu iyi çünkü eminim onu öldürecekler. 658 01:02:35,627 --> 01:02:38,838 Ne yapmalıyım? 659 01:02:46,680 --> 01:02:47,931 Açık! 660 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Lanet etmek! 661 01:02:54,437 --> 01:02:57,315 - Gelin ve yerleşin. - Şimdi zamanı değil! 662 01:02:57,565 --> 01:02:59,651 Gina, kurşunlar başımın üstünde ıslık çalıyor. 663 01:02:59,859 --> 01:03:01,903 Çevremdeki kadınlar ateşten güveler gibi ölüyorlar. 664 01:03:02,445 --> 01:03:04,823 Buz gibi soğuğum. Dokun! 665 01:03:05,323 --> 01:03:08,076 Sana dokunmayacağım. Valizini topla ve annenin yanına dön! 666 01:03:08,576 --> 01:03:09,877 Sana ne oldu? 667 01:03:10,328 --> 01:03:12,455 İyi ve karanlıkta yaşayabilirsin! 668 01:03:13,498 --> 01:03:15,542 Ben umursamıyorum. 669 01:03:15,959 --> 01:03:17,752 Herşeyi kafa karıştırıcı hale getirmeyi seviyorsun. 670 01:03:18,253 --> 01:03:20,755 Varışa kadar yarım saatimiz var kuyumcu. 671 01:03:24,050 --> 01:03:24,926 Hangi kuyumcu? 672 01:03:25,343 --> 01:03:28,430 Monako'dan gelen telgrafınızı hatırlayın: 673 01:03:28,596 --> 01:03:32,559 "Varlığınıza ihtiyacımız var Bir kuyumcuyla vodvilde karısı. 674 01:03:33,101 --> 01:03:35,687 Performans 28 Ekim'de Danieli'de başlıyor. 675 01:03:35,979 --> 01:03:38,398 sabah saat 10:00'da. Dönem. " 676 01:03:38,732 --> 01:03:41,693 Canım, şu anda saat 9:35. 677 01:03:41,901 --> 01:03:44,738 9:35! Ama prova yapmalıyız. 678 01:03:44,904 --> 01:03:47,949 Çabuk git, aç, ben üzerimi değiştirirken. 679 01:04:07,844 --> 01:04:11,139 Ben Achille Sureau'yum. Sunuma dahil oldum. 680 01:04:11,514 --> 01:04:13,641 Tahmin ettim. İçeri gelin. 681 01:04:14,059 --> 01:04:16,144 Burası ne kadar güzel. 682 01:04:16,978 --> 01:04:20,065 asla hayal kurmazdım seninle oynayacağımı. 683 01:04:22,067 --> 01:04:24,611 - Kafesi ve güvercini olan tuhaf adam. - Güvercin mi? 684 01:04:25,153 --> 01:04:27,197 Merhaba Achille! 685 01:04:27,489 --> 01:04:28,740 Pencere! 686 01:04:32,452 --> 01:04:34,162 Karanlıkta rahatça yaşayabileceğini söylüyor! 687 01:04:35,455 --> 01:04:38,458 - Perdeleri neden çektiler? - Bizi üzmek için! 688 01:04:39,334 --> 01:04:42,420 - Su yok! - Su olmadan da iyi yaşamak mümkün! 689 01:04:42,796 --> 01:04:44,464 Bana söyler misin, neden kuş? 690 01:04:44,631 --> 01:04:46,758 Çünkü onun kocası sensin! 691 01:04:46,883 --> 01:04:48,802 Kimin güzel bir karısı var - o o. 692 01:04:48,968 --> 01:04:50,887 Kimin sevgilisi var - o benim! 693 01:04:51,137 --> 01:04:53,389 Ve zina yapan karısını mutlu etmek için... 694 01:04:53,598 --> 01:04:56,643 ...kocasının ona pahalı bir hediye vermesi gerekiyor. 695 01:05:00,063 --> 01:05:02,857 Alo, Resepsiyon? Sana sorayım... 696 01:05:03,024 --> 01:05:06,361 Su olmayan bir odada yaşayabilir misiniz? 697 01:05:06,861 --> 01:05:09,114 Ama siz Venedik'tesiniz efendim. 698 01:05:14,035 --> 01:05:16,079 Vikont de Valambrez'i görmeye gidiyorum. 699 01:05:16,371 --> 01:05:17,705 Kime duyurmalıyım? 700 01:05:17,956 --> 01:05:20,166 Bay Arklif, "Arklif ve Vanpels"den. 701 01:05:20,750 --> 01:05:22,794 Peki, bırak beklesin! 702 01:05:22,961 --> 01:05:25,130 Tesisatçı beş dakika içinde burada olacak. 703 01:05:25,380 --> 01:05:27,048 Kuyumcu burada. 704 01:05:28,091 --> 01:05:30,510 Bir kuyumcuyla birlikte gidiyorsunuz. 705 01:05:31,469 --> 01:05:33,430 - Anahtarım olacak mı? - Evet. 706 01:05:33,680 --> 01:05:35,515 Beni dolapta bulacaksın. 707 01:05:35,890 --> 01:05:39,853 Tabancayı alacaksın. - Onu kutunun içinde bulacaksın. 708 01:05:40,186 --> 01:05:42,230 Oraya koydum. 709 01:05:42,897 --> 01:05:45,608 Sana kuşla ilgili bir soru sordum: "Victor" ne için? 710 01:05:46,317 --> 01:05:48,528 Toplu taşıma. Uçtu mu? 711 01:05:48,862 --> 01:05:51,239 Elbette. "Victor" her zaman eve döner, yani bana. 712 01:05:51,656 --> 01:05:53,867 Gina'nın serçe parmağındaki yüzük... 713 01:05:54,075 --> 01:05:57,954 "Victor'un" ayağına basarsa güvercin evine uçardı. 714 01:05:58,038 --> 01:06:01,924 Yerlerinizi alın, ilk perde başlıyor. Achille, sen git kuyumcuyla tanış. 715 01:06:02,500 --> 01:06:03,376 Kapıyı aç. 716 01:06:04,085 --> 01:06:06,337 Ben ortadan kaybolurum ve sen o kapıdan girersin. 717 01:06:08,673 --> 01:06:11,050 Gidiyorum, gidiyorum. Banyodaydım. 718 01:06:17,682 --> 01:06:20,477 - Tünaydın. Ben bir tesisatçıyım. - Ne kadar çabuk. 719 01:06:20,768 --> 01:06:23,938 - Biraz sarhoşum... - Ne kadar komik! 720 01:06:25,481 --> 01:06:27,609 Tanrım, ne aptalım! 721 01:06:34,532 --> 01:06:36,659 - Merhaba. - Merhaba. 722 01:06:38,119 --> 01:06:39,621 Burada! 723 01:06:42,248 --> 01:06:43,750 Kahretsin! 724 01:06:45,251 --> 01:06:47,795 On dört yıllık evlilik, aşkta ve sadakatte. 725 01:06:48,046 --> 01:06:50,465 Güzel bir taşla işaretlenmelidir. 726 01:06:53,384 --> 01:06:55,470 Anahtarımı unuttum! 727 01:06:55,762 --> 01:06:58,389 Bu olur Mösyö Viscount. 728 01:07:00,266 --> 01:07:02,060 Tatlım, benim! 729 01:07:02,977 --> 01:07:05,939 - Bal! - İçeri gel canım! 730 01:07:06,689 --> 01:07:09,067 Yapamam canım, anahtarımı unuttum! 731 01:07:09,400 --> 01:07:10,485 Ne aptal! 732 01:07:10,777 --> 01:07:13,863 Belki de masa... 733 01:07:14,072 --> 01:07:16,366 ...eğer çantana koymasaydın... 734 01:07:17,867 --> 01:07:20,245 Cevap yok, kırılmış olabilir mi? 735 01:07:28,211 --> 01:07:32,131 Canım, çok güzel bir tenin var. 736 01:07:32,465 --> 01:07:36,552 - Bronzluğunu nereden aldın? - Capri'de tatildeydim. 737 01:07:36,844 --> 01:07:38,721 Ah, Capri, Capri... 738 01:07:39,138 --> 01:07:41,849 - Tabii ki karısıyla mı? - Tam olarak değil. 739 01:07:44,477 --> 01:07:47,313 Neydi o? Duydun mu? - Hayır. 740 01:07:47,814 --> 01:07:49,607 Hiçbir şey duymuyorum. 741 01:07:50,108 --> 01:07:51,276 Yalnız değilsiniz? 742 01:07:51,651 --> 01:07:54,028 Bu Mösyö Arklif, "Arklif ve Vanpels"den. 743 01:07:54,320 --> 01:07:55,572 İyi günler. 744 01:07:55,947 --> 01:07:58,866 Bay Arklif mücevherleri getirdi... 745 01:07:59,075 --> 01:08:01,119 ...böylece yıldönümümüzü kutlayabiliriz! 746 01:08:01,369 --> 01:08:05,665 Sevgilim, bana karşı her zaman çok dikkatliydin. 747 01:08:09,127 --> 01:08:12,589 Ah, muhteşemler! - Bunu beğendim. 748 01:08:17,051 --> 01:08:19,679 Gün ışığına çıkalım. 749 01:08:19,846 --> 01:08:24,726 Taşın temizliğini görmenizi isterim. 750 01:08:25,393 --> 01:08:28,229 Fred, başka birini bulmuşlar.! 751 01:08:30,023 --> 01:08:31,649 Zümrüt her zaman zümrüt olarak kalacak! 752 01:08:31,774 --> 01:08:33,818 Şimdi elmasları görelim! 753 01:08:36,279 --> 01:08:37,864 - Kapı! - Pencere! 754 01:08:38,197 --> 01:08:39,699 - Kapı! - Pencere! 755 01:08:42,618 --> 01:08:45,455 İşte, bak... - Kıyaslanamaz! 756 01:08:45,663 --> 01:08:46,998 Işığa bak. 757 01:08:58,134 --> 01:09:00,053 - Duydun mu? - Hayır. 758 01:09:00,219 --> 01:09:02,263 - Kokuyu alabiliyor musun? - Hayır. 759 01:09:02,472 --> 01:09:04,849 Bu oda ihanet gibi kokuyor! 760 01:09:05,975 --> 01:09:06,851 Kimin pantolonu? 761 01:09:09,395 --> 01:09:12,899 Benim değil. - Kapa çeneni! Bunu kendim çözdüm! 762 01:09:13,107 --> 01:09:15,610 - Sevgilin burada! - Hayır, hayır! 763 01:09:15,985 --> 01:09:18,821 Bu bir tanınma çığlığıdır. Nerede bu pislik? 764 01:09:19,072 --> 01:09:22,158 Silah, silahım nerede... 765 01:09:22,450 --> 01:09:25,661 Bir kurşun ona, bir kurşun sana... 766 01:09:25,953 --> 01:09:29,123 Ve benim için sonuncusu! 767 01:09:30,958 --> 01:09:32,502 Bir sorun mu var efendim? 768 01:09:32,752 --> 01:09:35,046 Hayır, hayır, her şey yolunda. 769 01:09:35,296 --> 01:09:38,549 Bu alçak nerede saklanıyor? 770 01:09:38,966 --> 01:09:40,134 Merhaba Şef! 771 01:09:40,510 --> 01:09:41,636 Burada! 772 01:09:43,137 --> 01:09:46,224 Onun burada olduğunu biliyorum, açlık ve susuzluk onu ayrılmaya zorlayacak. 773 01:09:46,599 --> 01:09:50,186 Dışarı çık yoksa kapıdan ateş edeceğim. 774 01:09:57,944 --> 01:10:00,071 - Mösyö. - Mösyö. 775 01:10:00,696 --> 01:10:01,864 Siz kimsiniz, mösyö? 776 01:10:02,448 --> 01:10:03,741 Kocam, mösyö. 777 01:10:04,659 --> 01:10:08,162 Yıldönümümü mahvettin! 778 01:10:08,746 --> 01:10:11,290 Gelin, mösyö! Dolaptan çık! 779 01:10:12,750 --> 01:10:13,960 Patron, ateş etmeye başladılar! 780 01:10:14,919 --> 01:10:16,379 Anlamıyorum. 781 01:10:16,671 --> 01:10:19,590 Dışarı çık, dışarı çık. Dolabın dışında! 782 01:10:20,049 --> 01:10:24,178 Ve o sıska bacaklarını ört. Onlara bakamıyorum! 783 01:10:24,637 --> 01:10:26,514 Çabuk gelin, çıkın. 784 01:10:45,199 --> 01:10:48,286 Biliyorum, bir adam ayarlıyor yatak odasında mikrofonlar. 785 01:10:48,661 --> 01:10:51,289 Ne diyorsun? Herşeyi inkar mı ediyorsun? 786 01:10:52,665 --> 01:10:54,500 Hayır seni aptal, Japonlar burada. 787 01:10:54,751 --> 01:10:58,421 Canaletto! 800.000 frank! Bir frank daha az değil! 788 01:10:58,755 --> 01:11:02,008 Yüzüğümle birlikte gömülmek istiyorum. 789 01:11:02,592 --> 01:11:05,428 Bu yüzüğü sen mi aradın? Bu şey nedir? 790 01:11:05,720 --> 01:11:07,180 Bu pembe elmas, mösyö! 791 01:11:07,472 --> 01:11:09,807 - Daha iyi bir şeyin yok mu? - Ama efendim! 792 01:11:10,183 --> 01:11:13,227 Peki sevgili Taramushi, Peki Canaletto'ya ne dersiniz? 793 01:11:13,978 --> 01:11:16,105 Bu eşsiz bir şey. Alış. 794 01:11:16,481 --> 01:11:18,399 Çok iyi, doğru olanı yapıyorsun! 795 01:11:18,691 --> 01:11:20,860 Tamam patron! Anlaşmayı yaptılar. 796 01:11:21,277 --> 01:11:23,321 Bu Canaletto'yu bir yerlerde görmüştüm. 797 01:11:23,613 --> 01:11:25,656 Bu muhteşem bir taş. 798 01:11:25,865 --> 01:11:27,784 Hanımefendi onu parmağına mı takmak istiyor? 799 01:11:27,950 --> 01:11:29,327 Neredeyim? Benim sorunum ne? 800 01:11:29,535 --> 01:11:32,705 Bu tabloya olan bağlılığını anlıyorum amca. 801 01:11:33,956 --> 01:11:35,791 - Amca! - Elbette! 802 01:11:36,000 --> 01:11:36,918 Güvercin! 803 01:11:37,084 --> 01:11:38,794 Her şeyi açıklayacağım. 804 01:11:39,670 --> 01:11:42,173 Bu tabloyu nerede gördüm? 805 01:11:42,465 --> 01:11:44,258 Konuyu değiştirmeye çalışmayın! 806 01:11:44,550 --> 01:11:47,887 Mösyö! Eğer o amcansa sen de onun yeğeni. 807 01:11:48,137 --> 01:11:51,557 Ve bu yüzden teyzenin sevgilisi... 808 01:11:51,807 --> 01:11:54,185 - Seni şaşırtmadı. - Hayır. 809 01:11:54,519 --> 01:11:57,647 Banyoda bir tesisatçı var. Korkarım oraya git. 810 01:12:00,149 --> 01:12:03,653 Yeterince pazarlık bit pazarında değiliz! 811 01:12:04,362 --> 01:12:05,822 Ama amca! 812 01:12:07,698 --> 01:12:09,116 Mashavuan, işaretçi! 813 01:12:09,534 --> 01:12:11,410 - Güvercin mi? - Gitmiş. 814 01:12:11,786 --> 01:12:13,246 - Kahretsin! - Tamam aşkım! 815 01:12:19,210 --> 01:12:20,294 Merhaba Şef! 816 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Öncelikle şunu anlamıyorum 817 01:12:23,172 --> 01:12:25,216 İkincisi ise müze 10:30'da açılıyor! 818 01:12:25,591 --> 01:12:26,676 Basit tutun! 819 01:12:29,136 --> 01:12:31,556 Seninle anlaştık. 820 01:12:31,889 --> 01:12:33,766 Ve seninle, henüz değil! 821 01:12:34,100 --> 01:12:36,227 Mösyö, bu çok nadir bir yüzük! 822 01:12:36,561 --> 01:12:40,106 - Çek kime yazılacak? - Valambrez. 823 01:12:40,439 --> 01:12:42,483 - Sen misin? - Hayır, bu o. 824 01:12:42,942 --> 01:12:43,526 Ben? 825 01:12:44,026 --> 01:12:46,529 "Arklif ve Vanpels" adına bir çek yazarsın. 826 01:12:46,821 --> 01:12:48,614 Ben? Tabii ki değil. 827 01:12:48,906 --> 01:12:51,075 - Neden? - Ben. Ben bir aşığım. 828 01:12:51,659 --> 01:12:52,994 Ve ben amca. 829 01:12:53,369 --> 01:12:56,080 Ve ben bir eşim. 830 01:12:56,872 --> 01:12:58,457 Ve geç kaldım! 831 01:12:58,666 --> 01:13:00,710 Üstelik konuşma durma noktasına geldi. 832 01:13:00,960 --> 01:13:03,004 Ne dediğimizi anlamıyoruz! 833 01:13:03,254 --> 01:13:08,259 Zaman kaybediyoruz, kafa kaybediyoruz, hiçbir şey anlamıyoruz! 834 01:13:09,135 --> 01:13:10,928 Kim ateş etti? 835 01:13:11,929 --> 01:13:14,140 Kim ateş etti? 836 01:13:14,515 --> 01:13:17,893 Neler oluyor? Perdeleri kim çekti? 837 01:13:18,436 --> 01:13:20,980 - Dokunma! - Bu nasıl bir konuşma! 838 01:13:24,108 --> 01:13:26,152 Bazı Japonlar çek yazar. 839 01:13:26,569 --> 01:13:27,194 Ateş! 840 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Çekim! 841 01:13:31,324 --> 01:13:31,907 Benim resmim! 842 01:13:32,325 --> 01:13:33,492 Yüzüğüm Madonna! 843 01:13:34,160 --> 01:13:38,039 Öldürüldü... Valambrez, tutuklusun! 844 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 - Ben? - Hayır, o! 845 01:13:40,207 --> 01:13:41,208 Ben? 846 01:13:42,752 --> 01:13:44,462 Üzgünüm, akşam yemeğim var. 847 01:13:44,962 --> 01:13:46,130 - Polis! - Dinlemek! 848 01:13:55,222 --> 01:13:56,807 - Kim öksürdü? - Ben, Mösyö Viscount. 849 01:13:56,974 --> 01:13:57,725 Tekne hazır. 850 01:13:58,476 --> 01:14:00,019 Hemen sokağa! 851 01:14:51,237 --> 01:14:54,824 Karadan sürülür, denizden sürülür... 852 01:14:55,157 --> 01:14:58,577 ...İskender ancak hava yoluyla kurtarılabilirdi. 853 01:17:39,530 --> 01:17:40,531 İyi günler matmazel. 854 01:17:40,906 --> 01:17:42,491 İyi günler, Mösyö Dupre. 855 01:17:46,245 --> 01:17:50,958 Tahmin edebileceğiniz gibi, Ben bir mühendis Fréchet'in kızıyım. 856 01:17:51,500 --> 01:17:52,334 Sen babanın kopyasısın. 857 01:17:52,960 --> 01:17:54,211 Bana gel. 858 01:17:57,381 --> 01:18:00,968 Babamı ne zamandır tanıyorsun? 859 01:18:01,552 --> 01:18:04,889 - Peki sen? - Ben? 860 01:18:12,897 --> 01:18:17,151 Senin hakkında söyledikleri doğru mu? 861 01:18:17,902 --> 01:18:19,862 Söyle, seni düzelteceğim. 862 01:18:20,446 --> 01:18:22,656 Sen hırsızsın diyorlar. 863 01:18:23,157 --> 01:18:25,701 Sanat taciri bir hırsızdır... 864 01:18:26,076 --> 01:18:29,079 Ticaret Odasına kayıtlıdır. 865 01:18:29,580 --> 01:18:31,415 Ben bir casusum. 866 01:18:32,291 --> 01:18:33,626 İyi misin? 867 01:18:34,376 --> 01:18:37,922 Bugün evet. Ancak günden güne. 868 01:18:38,339 --> 01:18:40,716 Eğer istemiyorsanız cevap vermeyin. 869 01:18:41,383 --> 01:18:42,760 Kimin için çalışıyorsun? 870 01:18:44,720 --> 01:18:46,055 Fransa için! 871 01:18:46,680 --> 01:18:48,807 Peki, Fransa içinse! 872 01:18:49,225 --> 01:18:53,979 Hain olmaktan korktum. Bu yüzden kendimi kısıtlıyorum. 873 01:18:54,688 --> 01:18:56,649 Ama bu her şeyi değiştirir kızım. 874 01:19:04,490 --> 01:19:06,909 Işığı açabilir misin? 875 01:19:11,580 --> 01:19:12,247 Neden? 876 01:19:14,041 --> 01:19:15,042 Karanlıkta görülemezsin. 877 01:19:32,559 --> 01:19:35,312 Merhaba patron, ben Mashavuan. 878 01:19:36,105 --> 01:19:38,148 Seni iyi duyuyorum. 879 01:19:39,066 --> 01:19:43,654 Operasyon başladı. Şimdiye kadar, çok iyi. 880 01:19:44,238 --> 01:19:45,489 Onlar ne yapıyor? 881 01:19:51,328 --> 01:19:53,122 Belirlemek zordur. 882 01:19:53,622 --> 01:19:54,707 Ama işler değişiyor mu? 883 01:19:57,793 --> 01:19:59,378 Ve yine de nasıl! 884 01:20:01,213 --> 01:20:03,507 Eğer babamın icadıysa... 885 01:20:03,757 --> 01:20:06,051 Hayır, tekrar başlamayın. 886 01:20:06,302 --> 01:20:08,721 İyi. 887 01:20:08,929 --> 01:20:12,391 Buluş Arapların eline geçerse, onu yok edecekler. 888 01:20:12,725 --> 01:20:15,769 Bunu biliyor muydun? 889 01:20:16,061 --> 01:20:17,312 Evet. 890 01:20:17,646 --> 01:20:20,941 Petrolün ne işe yaradığını elbette biliyorsun? 891 01:20:21,275 --> 01:20:24,862 Oje yapmak için, proteinli et, çoraplar... 892 01:20:25,195 --> 01:20:30,868 Hayır asıl şeyi unuttun. Petrol tartışılacak bir konudur. 893 01:20:31,160 --> 01:20:34,246 Başka bir sebep biliyorum. 894 01:20:44,465 --> 01:20:46,633 Ne oldu Binbaşı? 895 01:20:48,552 --> 01:20:51,305 sana bir görev verdim manipüle edilmeyeceksin! 896 01:20:51,472 --> 01:20:53,432 Çalışmaya başlayın, bu bir emirdir! 897 01:20:53,891 --> 01:20:55,684 Bu dolandırıcı sizi burnunuzdan çekiyor! 898 01:21:05,027 --> 01:21:08,363 - Söyleyin bana Mösyö Dupre... - Ne dedin? 899 01:21:08,697 --> 01:21:12,493 Evet canım, çünkü bizim şişman çapkınımız, 900 01:21:12,785 --> 01:21:15,871 yağlı tavşan bundan hoşlanmaz. 901 01:21:19,750 --> 01:21:25,923 Peki Mösyö Dupre, ne kadar Japon sana teklif mi ettim? 902 01:21:26,173 --> 01:21:28,217 800.000 frank. 903 01:21:28,550 --> 01:21:31,553 Seni kandırdılar evladım. 904 01:21:31,845 --> 01:21:34,932 Değeri üç milyar. 905 01:21:35,224 --> 01:21:37,226 Üç milyar! 906 01:21:37,559 --> 01:21:40,646 Fransa'nın ne kadar cömert olduğunu bir düşünün! 907 01:21:43,607 --> 01:21:47,361 Peki çantanın içinde gerçekte ne vardı? 908 01:21:47,653 --> 01:21:50,739 Bir pijama, 909 01:21:51,031 --> 01:21:52,991 bir alarm saati, 910 01:21:53,408 --> 01:21:56,495 bir diş fırçası, 911 01:21:57,579 --> 01:22:00,666 bir mendil... 912 01:22:03,794 --> 01:22:06,171 Genel olarak beni seçiyorsun zaten havaalanında. 913 01:22:06,380 --> 01:22:08,465 Tık-tık, teşekkür ederim "Kodak" mı? 914 01:22:09,299 --> 01:22:11,593 Evet canım. 915 01:22:13,720 --> 01:22:16,473 Yolcu listesine baktınız... 916 01:22:16,765 --> 01:22:20,060 ...şüpheli geçmiş ve belirsiz gelecek... 917 01:22:21,812 --> 01:22:24,106 Peki kim kaldı? 918 01:22:24,565 --> 01:22:26,608 Mösyö Vikont! 919 01:22:26,984 --> 01:22:30,654 Ayrıca her şeyi yapacak ne yapması söylendi. 920 01:22:30,904 --> 01:22:35,200 Aksi takdirde tekrar o olacak Mösyö Dupre, 2712 numaralı mahkum. 921 01:22:36,702 --> 01:22:39,413 Peki Mösyö Joseph sizi neye dayanarak seçti? 922 01:22:39,705 --> 01:22:41,206 Daha önce ne yapıyordun bana "aşık olmak" mı? 923 01:22:42,457 --> 01:22:45,043 Neden bahsediyorsun? Anlamıyorum. 924 01:22:50,966 --> 01:22:52,926 Yani daha fazlası! 925 01:23:02,769 --> 01:23:04,021 Pembe çakmak. 926 01:23:04,938 --> 01:23:07,483 Pembe çakmak. ... Ve yarısı boş bir çakmak. 927 01:23:27,794 --> 01:23:30,172 İnsanların şaka yapmasından hoşlanmıyorum para konusunda! 928 01:23:30,339 --> 01:23:32,507 Üç milyar hakkında söylediklerin doğru mu? 929 01:23:32,758 --> 01:23:35,302 Üç. Daha fazlası olabilir. 930 01:23:45,604 --> 01:23:47,314 - Nereye gidiyorsun? - Alışveriş. 931 01:23:47,606 --> 01:23:50,943 - Seni gördüğüme çok sevindim! - Yeterli! Numaralarınıza son verin! 932 01:23:51,193 --> 01:23:52,903 Senin hakkında her şeyi biliyorum Dupree: 933 01:23:53,153 --> 01:23:55,155 Sen doyumsuzsun, seks manyağısın. 934 01:23:55,405 --> 01:23:58,742 Bu arada Joseph, Caroline bana söyledi yaklaşık üç milyar. 935 01:23:58,992 --> 01:24:01,703 Umarım bu sendromdan etkilenmemiştir? 936 01:24:01,995 --> 01:24:05,165 Temsilcimiz size teklif vermeli asgari tutar... 937 01:24:05,415 --> 01:24:08,585 Bunun yerine tüm sırları verdi... 938 01:24:08,835 --> 01:24:11,255 ..ve ellerinizde bir oyuncak haline gelin. 939 01:24:11,547 --> 01:24:14,299 Savaştaydım Dupre, doğudaki genelevleri ziyaret ettim... 940 01:24:14,633 --> 01:24:16,677 ama bugün kulaklıktan duyduğum şey... 941 01:24:16,969 --> 01:24:20,764 En düşük tutarı söylediniz. Bu ne anlama gelir? 942 01:24:21,014 --> 01:24:24,434 Ammount... buna bonus diyelim. 943 01:24:24,685 --> 01:24:26,728 - Uç! - Tazminat derdim. 944 01:24:26,937 --> 01:24:29,064 Burada doğru kelimeyi buldum: tazminat. 945 01:24:29,481 --> 01:24:30,941 Küçük pezevenk! 946 01:24:31,233 --> 01:24:33,652 Burada doğru kelimeyi buldum: küçük pezevenk! 947 01:24:34,111 --> 01:24:37,656 İyi! Temsilcimiz yarın sabah uçuyor. 948 01:24:37,948 --> 01:24:41,243 Tekrar daha düşük bir seviyeden başlayacak. 949 01:24:43,203 --> 01:24:46,123 Seyahat düzenlemelerini basacak. 950 01:24:51,878 --> 01:24:53,839 Bu seni gerçekten şaşırttı mı? 951 01:24:54,256 --> 01:24:56,633 Öyle anlar yaşadınız ki Mösyö Dupre. öyle anlar! 952 01:24:57,384 --> 01:25:01,263 Seni eğlendirmek için, ben biraz... 953 01:25:14,192 --> 01:25:17,070 Bizim için baskı yapılmayacaktır. ajan, o öldürüldü. 954 01:25:39,843 --> 01:25:41,762 Muhteşem bir kızdı. 955 01:25:42,054 --> 01:25:45,140 O ne olurdu? muhteşem değil miydi? 956 01:25:46,767 --> 01:25:48,268 Görüyorsun Joseph, 957 01:25:48,477 --> 01:25:51,104 Bizim hilemiz olup olmadığını bilmiyorum herhangi bir fayda sağlayacaktır... 958 01:25:51,355 --> 01:25:54,691 bilmiyorum petrol fiyatlarını düşürüp düşürmeyeceği, 959 01:25:56,109 --> 01:25:59,279 Fredo'nun yöntemlerinden bıktım! 960 01:26:07,913 --> 01:26:10,791 Sizi bulmak çok zor, Mösyö Dupre... 961 01:26:18,882 --> 01:26:24,554 Zaman geçtikçe durum daha da kötüleşiyor liste uzar. 962 01:26:24,971 --> 01:26:27,724 Belki bir anlaşma yapmanın zamanı gelmiştir? 963 01:26:29,434 --> 01:26:32,187 Kiminle anlaşma, Farad? 964 01:26:32,687 --> 01:26:35,065 Bunu durdurmalısın! Bu hiç komik değil! 965 01:26:35,482 --> 01:26:38,735 Haklısın, bütün bunlar komik değil. 966 01:26:41,863 --> 01:26:44,950 bana önerdiğin teklif son fiyatınızdır. 967 01:26:45,242 --> 01:26:47,619 Son! 968 01:26:59,548 --> 01:27:01,133 Bu beyefendiyle gidiyorum! 969 01:27:12,519 --> 01:27:14,020 Sevgili Yusuf! 970 01:27:41,631 --> 01:27:44,301 Bir pijama, bir çalar saat, 971 01:27:44,551 --> 01:27:47,387 bir diş fırçası, bir mendil. 972 01:27:49,473 --> 01:27:51,475 Bir Çakmak! 973 01:27:53,727 --> 01:27:55,562 Ah, bütün ekip burada! 974 01:27:55,812 --> 01:27:56,938 Ve sen de! 975 01:27:57,481 --> 01:27:59,399 Peki sen! Sakalın nasıl? 976 01:28:04,946 --> 01:28:06,740 İşte joker Fred! 977 01:28:06,907 --> 01:28:08,950 Noel Baba lazer ışınıyla. 978 01:28:09,117 --> 01:28:10,827 Sen benim favorimsin biliyor musun? 979 01:28:11,453 --> 01:28:15,040 Peki sevgili ortağım nerede? Kemal'im mi? 980 01:28:16,625 --> 01:28:20,587 İşte burada! Bandajlı parmaklarla! 981 01:28:22,589 --> 01:28:26,843 Getirdiklerinizin önemi göz önüne alındığında, Mösyö Dupre... 982 01:28:27,219 --> 01:28:29,262 Her şeye dayanırım. 983 01:28:29,638 --> 01:28:33,058 Ama eğer ülkemi ziyarete gelirsen... 984 01:28:33,350 --> 01:28:35,393 ...hatırlat lütfen... 985 01:28:35,769 --> 01:28:39,981 ...Yasser'e testislerini kesmesini söylemek için. 986 01:28:40,357 --> 01:28:42,484 İşte Doğu'nun büyüsü! 987 01:28:42,817 --> 01:28:46,154 Yarım Türk lokumu, yarı zehir! 988 01:28:46,905 --> 01:28:49,324 Kayıtsızlık ve zulüm. Kısacası alternatif Kuran. 989 01:28:49,658 --> 01:28:52,035 Zekanız beni büyülüyor. 990 01:28:52,244 --> 01:28:55,539 Ama iş konuşmamız lazım. Ofisime gelin. 991 01:28:55,789 --> 01:28:58,917 Size isteğimi söyleyebilir miyim? 992 01:28:59,251 --> 01:29:01,586 Keşke müzik odasına gidebilseydik. 993 01:29:01,920 --> 01:29:03,964 O kadar çok anı var ki. 994 01:29:04,256 --> 01:29:07,676 Acı hatıralar... 995 01:29:08,760 --> 01:29:11,429 Seninle oynamayacağım! 996 01:29:12,430 --> 01:29:13,932 Sen hoş olmayan bir ortaksın... 997 01:29:15,976 --> 01:29:19,396 Peki evraklar için ne kadar istiyorsun? 998 01:29:20,856 --> 01:29:24,067 Dostça konuşmak istemiyorsan... 999 01:29:24,276 --> 01:29:26,319 ...ayrıntılara girin. 1000 01:29:27,153 --> 01:29:30,949 bizim öyle olduğumuzu düşünmüyor musun? daha doğrusu yalnız mı kalmalı? 1001 01:29:31,449 --> 01:29:35,954 Bazı miktarlar baş dönmesine neden olabilir astlarda. 1002 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 Joseph bana üç milyar teklif etti... 1003 01:29:39,291 --> 01:29:40,792 Farad altıya yükseldi. 1004 01:29:41,042 --> 01:29:44,379 Senden saklanmıyorum, eğer bunu 10'a yuvarlarsak... 1005 01:29:44,629 --> 01:29:46,673 ...o zaman dava tam ortasından çıkacak. 1006 01:29:47,882 --> 01:29:50,135 Dürüst olmak gerekirse bu salona hayranım! 1007 01:29:50,427 --> 01:29:52,345 Ödeme almak istiyorum... 1008 01:29:52,721 --> 01:29:55,640 ...2500 çek defteri şeklinde. 1009 01:29:56,391 --> 01:29:59,311 Size söyleyeceğim isimler için. 1010 01:29:59,603 --> 01:30:02,355 Karşılığında mikrofilm size verilecektir.. 1011 01:30:02,606 --> 01:30:06,568 ..."Üç mermi" mağazasının bodrumunda Saint-Cloud'da. 1012 01:30:06,818 --> 01:30:08,403 Burası Paris'in on altıncı bölgesi. 1013 01:30:08,695 --> 01:30:11,906 Adam şapkalı olacak kafeste bir mendille. 1014 01:30:13,825 --> 01:30:15,869 Saint-Cloud, Paris, onaltıncı bölge, 1015 01:30:16,119 --> 01:30:18,330 Kafeste şapka ve mendil mi var? 1016 01:30:19,247 --> 01:30:19,831 Evet. 1017 01:30:20,540 --> 01:30:22,584 On milyar karşılığında mı? 1018 01:30:23,293 --> 01:30:23,877 Evet. 1019 01:30:24,336 --> 01:30:26,254 Elinizde hiçbir belge yok, Mösyö Dupre... 1020 01:30:26,546 --> 01:30:28,798 ...çünkü on milyardan fazlaya mal oluyorlar. 1021 01:30:29,090 --> 01:30:31,134 Onlar paha biçilemez. 1022 01:30:31,426 --> 01:30:33,011 Sen sadece küçük bir sahtekarsın. 1023 01:30:35,513 --> 01:30:37,682 Farad, Yaser, Hüseyin! 1024 01:30:37,807 --> 01:30:40,352 Onlar için alabilirsin, tüm Basra Körfezi. 1025 01:30:40,602 --> 01:30:42,771 Bununla ne yapacağım? 1026 01:30:43,104 --> 01:30:45,357 Saint Mande kalesini satın almak istersem? 1027 01:30:46,191 --> 01:30:48,693 Neden kum almalıyım? bir kale satın almak istersem? 1028 01:30:49,736 --> 01:30:51,821 Bu makul mü? 1029 01:30:52,197 --> 01:30:54,699 Beni sinirlendirmeye başlıyorsun. 1030 01:30:54,991 --> 01:30:57,535 Çok yorucusun. 1031 01:30:58,161 --> 01:31:02,624 Hiçbir belgeniz olmasa bile, bir şey biliyorsun. 1032 01:31:03,249 --> 01:31:07,253 Belki bir şey neyi anlamıyorsun? 1033 01:31:07,587 --> 01:31:11,049 Ama bu bize anlatacağınız bir şey. 1034 01:31:14,177 --> 01:31:15,970 Hayır, hayır! 1035 01:31:26,147 --> 01:31:26,731 Lanet etmek! 1036 01:32:35,925 --> 01:32:36,926 Hayır, daha yüksek! 1037 01:32:37,469 --> 01:32:38,720 Hadi bakalım. 1038 01:32:39,053 --> 01:32:42,015 Burada! Beni takip et! 1039 01:32:42,640 --> 01:32:45,727 Grupla kalın. Burada! 1040 01:32:50,523 --> 01:32:53,109 İşte meşhur İç Çekme Köprüsü. 1041 01:32:53,443 --> 01:32:54,444 Utangaç olmayın! 1042 01:32:54,736 --> 01:32:56,529 Tutuklular haklı olarak tutuldu... 1043 01:32:56,905 --> 01:32:57,614 Devam edin! 1044 01:32:59,032 --> 01:33:03,661 Evet, mahkumlar doğrudan tutuldu mahkemeden hapishaneye. 1045 01:33:03,912 --> 01:33:06,456 Izgaranın kalınlığı bir fikir veriyor... 1046 01:33:06,748 --> 01:33:09,250 ...o zamanın sanat yapıcıları hakkında. 1047 01:33:09,542 --> 01:33:13,838 Ama söyle bana, mimarlar bunu yaptı mı? Fransız hapishanelerimizin 1048 01:33:14,130 --> 01:33:17,926 herhangi bir konuda onlardan farklılar mı? 1049 01:33:18,259 --> 01:33:18,885 Bu çok cesur! 1050 01:33:19,511 --> 01:33:20,136 Evet. 1051 01:33:20,345 --> 01:33:23,014 Ve şimdi ziyarete gideceğiz "Riyalto". 1052 01:33:23,389 --> 01:33:24,265 Eğer korkmuyorsan! 1053 01:33:24,891 --> 01:33:25,642 Sağ. 1054 01:33:26,017 --> 01:33:27,811 Lütfen beni takip edin. 1055 01:33:54,337 --> 01:33:57,215 İskender güvende olduğunu düşündü... 1056 01:33:57,549 --> 01:33:59,592 ...ama kötü şöhretli Arap telefon görüşmesiyle bilgilendirildim... 1057 01:33:59,926 --> 01:34:02,220 ...Körfez halkı yakınlardaydı. 1058 01:34:14,399 --> 01:34:16,818 - Paris'e mi gidiyorsun? - Gennevilliers'a. 1059 01:34:17,068 --> 01:34:19,195 Seni bizzat Tanrı gönderdi! 1060 01:34:19,487 --> 01:34:21,739 Senin akıllı bir adam olduğunu hemen anladım. 1061 01:34:22,448 --> 01:34:26,244 Senden küçük bir iyilik isteyebilir miyim? 1062 01:34:50,476 --> 01:34:53,813 Mösyö Dupre, bana bir çakmak verin. 1063 01:35:01,487 --> 01:35:03,656 - Onu yakalamak için mi Binbaşı? - Evet! 1064 01:35:35,480 --> 01:35:37,523 Mösyö Dupre, ısrar ediyorum. Daha hafif! 1065 01:35:37,982 --> 01:35:39,651 Çok geç, yutuyorum. 1066 01:35:40,151 --> 01:35:43,446 Mide lavajı yapmamız gerekecek Mösyö Viscount'a. 1067 01:35:44,447 --> 01:35:47,075 Özür dilerim, Mösyö Viscount. 1068 01:36:08,721 --> 01:36:10,264 Seni Fransa'da görmek güzel Farad. 1069 01:36:10,682 --> 01:36:12,058 Gitmek! 1070 01:36:15,520 --> 01:36:18,606 Hiçbir şeyi yok Binbaşı. 1071 01:36:19,065 --> 01:36:22,986 Oynamayı bırak! Seni çöpe atacağım! 1072 01:36:23,569 --> 01:36:25,613 On milyarda durduk. 1073 01:36:25,947 --> 01:36:28,700 Ve kanunları çiğnemeden önce... 22 Haziran 1945'ten itibaren... 1074 01:36:28,992 --> 01:36:31,077 ...bireylerin korunması hakkında... 1075 01:36:31,369 --> 01:36:34,247 Hesabımın aktarılmasını istiyorum daha yüksek güçlere! 1076 01:36:34,622 --> 01:36:36,541 Sizce rahatsız olur mu Albay Bazaar yüzünden mi? 1077 01:36:38,042 --> 01:36:38,835 General Dessena mı? 1078 01:36:39,294 --> 01:36:40,294 Ama daha mı yüksek? 1079 01:36:40,670 --> 01:36:41,587 İçişleri Bakanı mı? 1080 01:36:42,171 --> 01:36:43,756 Hayır, daha yüksek! 1081 01:36:44,257 --> 01:36:46,884 - Ama... - Evet. 1082 01:37:01,858 --> 01:37:03,901 Bir araba isteyebilirim! 1083 01:37:07,155 --> 01:37:09,449 Bir araba çağırın! Ne akıllı bir eşek! 1084 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 Eğer arabamızı parçalamasaydın... 1085 01:37:14,495 --> 01:37:16,539 Bizi çakmağa götüreceğini mi sanıyorsun? 1086 01:37:16,831 --> 01:37:17,832 Evet. 1087 01:37:23,212 --> 01:37:25,381 Kamyon şoförü Perpignan'a gidiyordu... 1088 01:37:25,673 --> 01:37:27,717 ...ama küçük bir yoldan sapmayı kabul ettim... 1089 01:37:28,092 --> 01:37:30,511 ...ve iki gün sonra İskender Gennevilliers'deydi. 1090 01:37:32,180 --> 01:37:34,599 Ama onu bekliyorlardı. 1091 01:37:44,734 --> 01:37:46,319 Hoşçakal, teşekkür ederim. 1092 01:37:57,872 --> 01:38:00,249 Büyük tanklar güneşin altında. 1093 01:38:02,335 --> 01:38:04,003 İyi. Başlamak. 1094 01:38:05,880 --> 01:38:08,716 Alo, Mashavuan? 1095 01:38:10,051 --> 01:38:12,095 Tuzağı kapat. 1096 01:38:22,313 --> 01:38:25,441 O orada. Görmek? Teşekkür ederim. 1097 01:38:31,989 --> 01:38:33,699 Sadece seni düşünüyordum. 1098 01:38:34,033 --> 01:38:36,119 sen gelmedin, ve sosisini yedim! 1099 01:38:36,452 --> 01:38:39,455 - Bu Mashen'le şaka yapmayın. - Yemin ederim sana söylüyorum! 1100 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Sosisiniz soyunma odasında. on dördüncü kabine. 1101 01:38:47,046 --> 01:38:49,966 - Tamamen tokuşturdular! - Korkma! 1102 01:41:02,014 --> 01:41:04,475 Bu samanlıkta iğne değildi. 1103 01:41:04,642 --> 01:41:06,686 Bir somun ekmeğin içindeki bir mikrofilmdi. 1104 01:41:52,189 --> 01:41:55,151 Ne bekliyorsun? Devam et! 1105 01:43:38,754 --> 01:43:41,841 Patronuna söyle, kontrol edecek zamanım olmadığını. 1106 01:43:52,309 --> 01:43:54,353 Kılıçlar nöbet tutuyor. 1107 01:44:01,277 --> 01:44:03,320 Cumhurbaşkanı adına... 1108 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 sana bir rütbe veriyorum Legion of Honor Nişanı Şövalyesi. 1109 01:44:14,373 --> 01:44:16,500 Kılıçlar! Kılıfın içinde! 1110 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Sevgili dostum, Seni eşimle tanıştırmak istiyorum. 1111 01:44:24,341 --> 01:44:26,552 Bugün bizimle yemek yemeni istiyor. 1112 01:44:26,802 --> 01:44:30,848 Görüyorsun, bende bir sürü var taahhütler, toplantılar... 1113 01:44:31,182 --> 01:44:33,893 Bunları bir kenara bırak canım. 1114 01:44:35,269 --> 01:44:36,270 Çok kolay! 1115 01:44:36,562 --> 01:44:38,606 Tatlım, Mösyö Dupre bize gelmeyi kabul etti... 1116 01:44:38,856 --> 01:44:40,065 ...ve onun macerası hakkında konuşun 1117 01:44:41,192 --> 01:44:42,026 Beklentiden titriyorum. 1118 01:44:44,737 --> 01:44:47,031 Kusura bakmayın, sizi bir süreliğine yalnız bırakacağım. 1119 01:44:48,449 --> 01:44:50,910 Eğer sakıncası yoksa, akşam yemeğini erken yerdik. 1120 01:44:51,160 --> 01:44:53,996 Kocam saat onda ayrılmak zorunda Strazburg için. 1121 01:44:54,288 --> 01:44:56,932 olmasından korkuyorum onsuz kahve. 1122 01:44:57,333 --> 01:45:00,127 Beni uyardığına sevindim. Süt ve kruvasanları getireceğim. 1123 01:45:09,678 --> 01:45:12,014 Söylesene neden kimse benimle paradan bahsetmiyor? 1124 01:45:12,223 --> 01:45:14,225 Anlamadığınız anlaşılıyor. 1125 01:45:14,475 --> 01:45:17,228 Seçim kazanmak ve para arasında değildi... 1126 01:45:17,561 --> 01:45:19,647 ...ama ödülle hapishane arasında. 1127 01:45:19,939 --> 01:45:22,858 Seni hapse atardım. Katı rejim! 1128 01:45:23,192 --> 01:45:25,528 arasındaki fark nedir biliyor musun? bir aptal ve bir hırsız mı? 1129 01:45:25,986 --> 01:45:26,529 HAYIR! 1130 01:45:26,779 --> 01:45:31,825 Hırsız her zaman hırsız değildir! Ama aptal... Bu ömür boyu! 1131 01:45:35,779 --> 01:45:50,825 Altyazılar YAFI'nin izniyle. JAGA BKS.